Par
Justin Wong
—
Voix Active vs Voix Passive : Définitions et Quand Utiliser Chaque
Justin Wong
Responsable du développement
Diplômé d'un baccalauréat en affaires mondiales et arts numériques, avec une mineure en entrepreneuriat
Avez-vous déjà reçu des retours comme « rendez cela plus clair » ou « trop verbeux » ? Souvent, le problème vient de la voix, que vous écriviez « J’ai cassé le vase » ou « Le vase a été cassé par moi. » Même fait, impact différent.
Ce guide explique ce que sont la voix active et la voix passive, quand chacune est utile, et comment passer rapidement de l’une à l’autre. Vous obtiendrez des tests rapides, des exemples concrets et des corrections simples pour les travaux universitaires, les e-mails et les projets créatifs — et si vous cherchez aussi à alléger vos phrases, consultez nos conseils pour réduire la redondance dans l’écriture académique.
<ProTip title="🧠 Aperçu rapide:" description="La voix active rend souvent votre propos plus percutant et plus facile à suivre, mais la voix passive a aussi sa place. Savoir quand utiliser l’une ou l’autre, c’est déjà faire la moitié du chemin." />
Qu’est-ce que la voix active ?
La voix active est la meilleure alliée de votre écriture pour la clarté et l’engagement. Lorsque vous utilisez la voix active, le sujet de votre phrase accomplit directement l’action. Pas de confusion, pas de mots superflus, juste une communication directe. C’est comme avoir une conversation où tout le monde sait exactement qui fait quoi.
La plupart des experts en rédaction recommandent la voix active comme choix par défaut, car elle produit des phrases plus fortes et plus lisibles. Vos lecteurs suivent sans effort, et vos idées ont un impact maximal.
La voix active se produit lorsque le sujet d’une phrase accomplit l’action exprimée par le verbe. La structure suit un schéma clair : celui qui agit agit sur celui qui reçoit.
La formule de la voix active est d’une simplicité élégante : Sujet → Verbe → Objet. Voyons cela en action :
<BulletList items="L’étudiant a remis le devoir. (L’étudiant réalise l’action de remettre)|Sarah a conçu le site web. (Sarah réalise l’action de concevoir)|L’équipe a remporté le championnat. (L’équipe réalise l’action de gagner)" />
Remarquez comme chaque phrase vous indique immédiatement qui est responsable de l’action. Il n’y a aucun mystère sur l’auteur de l’action ; le sujet occupe le devant de la scène et fait avancer la phrase.
<ProTip title="🗣️ Conseil pro:" description="Lisez vos phrases à voix haute. Si elles sonnent naturellement et de façon conversationnelle, vous utilisez probablement la voix active efficacement." />
Qu’est-ce que la voix passive ?
La voix passive inverse la perspective en faisant du receveur de l’action le sujet de votre phrase. Bien qu’on la qualifie souvent d’écriture « faible » ou « mauvaise », la voix passive remplit en réalité des fonctions importantes dans certains contextes. L’essentiel est de savoir quand et pourquoi l’utiliser de façon stratégique.
Pensez à la voix passive comme à un projecteur qui déplace l’attention de l’interprète vers l’action elle-même.
La voix passive se produit lorsque le sujet d’une phrase reçoit l’action plutôt que de l’accomplir. L’accent porte sur ce qui s’est passé plutôt que sur la personne qui l’a provoqué.
La voix passive suit ce schéma : Objet → verbe « être » + participe passé → (par sujet). Voici comment cela fonctionne :
<BulletList items="Le devoir a été remis par l’étudiant.|Le site web a été conçu par Sarah.|Le championnat a été remporté par l’équipe." />
Remarquez qu’on peut souvent omettre entièrement le groupe introduit par « par » : « Le devoir a été remis » ou « Le site web a été conçu. » Cette omission est en fait l’un des avantages stratégiques de la voix passive dans certains contextes.
Voix active et voix passive : différences clés
Comprendre les différences essentielles vous aide à choisir la voix la plus adaptée à vos objectifs d’écriture :
Voix active | Voix passive |
Le sujet accomplit l’action | Le sujet reçoit l’action |
Directe et concise | Ton plus formel |
Responsabilité claire | Focalisation sur l’action/le résultat |
Généralement plus facile à lire | Peut sembler plus objective |
Phrases plus courtes | Phrases souvent plus longues |
Voix active : ce qu’elle apporte
La voix active place le sujet au premier plan et garde les phrases concises. Elle dit rapidement aux lecteurs qui a fait quoi. « Le comité a approuvé la proposition. » C’est cette clarté qui la rend si efficace dans les billets de blog, les rapports et les textes persuasifs.
Voix passive : quand elle a du sens
La voix passive recentre l’attention sur l’action ou le résultat, et non sur l’auteur. Elle peut paraître plus formelle ou plus objective, ce qui est utile dans les articles scientifiques ou lorsque l’acteur est inconnu. « La proposition a été approuvée par le comité. » Le fait compte davantage que l’identité de celui qui l’a fait.
La façon rapide de choisir
Demandez-vous :
« Les lecteurs ont-ils besoin de savoir qui a réalisé l’action ? »
Si oui, optez pour la voix active. Sinon, ou si vous voulez mettre en avant le résultat, la voix passive convient parfaitement.
Comment passer d’une voix à l’autre
Maîtriser le passage d’une voix à l’autre, c’est un peu comme avoir un couteau suisse pour la révision. Que vous révisiez pour plus de clarté ou pour répondre à des exigences académiques, savoir passer d’une voix à l’autre vous offre une flexibilité remarquable en tant qu’auteur.
De la voix active à la voix passive
Transformer une phrase active en phrase passive se fait en trois étapes claires :
Déplacer l’objet à la place du sujet
Ajouter la forme correcte de « être » + participe passé
Ajouter « par » + sujet d’origine (facultatif)
Entraînons-nous : « Le chef a cuisiné le repas » devient « Le repas a été cuisiné par le chef. »
Voici la transformation à l’œuvre :
<BulletList items=Le repas, objet initial → nouveau sujet|Verbe cuisiné → a été cuisiné (être + participe passé)|Sujet d’origine le chef → par le chef />
De la voix passive à la voix active
Revenir en arrière redonne de l’énergie à vos phrases :
Identifier le véritable auteur de l’action
Faire de cet auteur votre nouveau sujet
Reconvertir le verbe à la forme active
Exemple : « L’expérience a été menée par des chercheurs » devient « Des chercheurs ont mené l’expérience. »
Cette transformation élimine souvent les mots superflus et clarifie les responsabilités, exactement ce que les lecteurs apprécient.
<ProTip title="🧠 Conseil pro:" description="Lorsque vous passez à la voix active, demandez-vous qui ou quoi réalise réellement l’action. Cela révèle généralement votre meilleur sujet." />
Quand utiliser chaque voix
Le choix stratégique de la voix peut faire toute la différence dans l’efficacité de votre écriture. Voyez cela comme le choix du bon outil pour chaque tâche rédactionnelle.
Quand utiliser la voix active
La voix active brille lorsque vous voulez de la clarté, de l’engagement et de la directivité. Utilisez-la pour :
<BulletList items="Les essais et les billets de blog où vous souhaitez créer un lien avec les lecteurs|Les rapports professionnels où la responsabilité compte|Les consignes et procédures où la clarté est essentielle|L’écriture persuasive où vous devez instaurer la confiance" />
Exemple : « Vous pouvez améliorer votre écriture en pratiquant ces techniques chaque jour. »
Quand utiliser la voix passive
La voix passive fonctionne le mieux lorsque l’action compte davantage que l’acteur :
<BulletList items="Quand l’auteur est inconnu : La fenêtre a été brisée pendant la tempête.|Quand l’auteur est sans importance : Les votes seront comptés ce soir.|Pour un langage diplomatique : Des erreurs ont été commises (plutôt que d’attribuer la faute)|Dans l’écriture scientifique : La solution a été chauffée à 100 °C." />
Exemple : « Les données ont été collectées pendant six mois » (se concentre sur le processus, et non sur les chercheurs).
La voix active et la voix passive dans l’écriture académique
Pourquoi la voix passive a dominé
L’écriture académique a longtemps privilégié la voix passive pour paraître objective et se concentrer sur les résultats, et non sur les chercheurs. Vous verrez des formulations comme « Il a été établi que… » plutôt que « Nous avons établi que… »
Le passage à la voix active
De nombreux guides de style recommandent désormais la voix active lorsque la clarté n’en souffre pas, y compris lorsqu’il est approprié d’utiliser les pronoms de première personne dans l’écriture académique. Les lecteurs comprennent plus vite « Nous avons analysé les échantillons » que « Les échantillons ont été analysés. » C’est direct et plus facile à survoler.
Les combiner intentionnellement
Demandez-vous : « Les lecteurs ont-ils besoin de savoir qui l’a fait, ou seulement ce qui s’est passé ? »
Utilisez la voix active pour des affirmations et des arguments clairs. Tournez-vous vers la voix passive lorsque l’auteur est inconnu, sans importance, ou lorsque vous voulez mettre en avant le processus ou le résultat.
<ProTip title="✍️ Conseil pro:" description="La voix passive n’est pas toujours incorrecte. Utilisez-la lorsque l’auteur est inconnu, sans importance ou évident d’après le contexte." />
Maîtriser le choix de la voix dans votre écriture
La voix active et la voix passive ont toutes deux leur place dans une écriture solide. L’essentiel est de savoir quand utiliser chacune pour la clarté, le ton ou la focalisation, surtout dans le cadre universitaire, et l’utilisation d’un outil d’expansion de paragraphe peut vous aider à affiner et à renforcer vos phrases au fil de la révision.
<CTA title="Maîtrisez votre voix, phrase par phrase" description="Utilisez Jenni pour analyser vos choix de voix, resserrer le style et garder des arguments directs." buttonLabel="Essayez Jenni gratuitement" link="https://app.jenni.ai/register" />
Avec Jenni, vous pouvez repérer les changements de voix au fur et à mesure que vous écrivez et les ajuster en temps réel. C’est un moyen utile de rester soigné tout en gardant un message clair et ciblé.