引用《圣经》在细节上与引用普通书籍有所不同。面对目前流通的几十个不同的译本（每一个译本都有其独特的细微差别），我们显然无法只是随手贴上一个章节便交差。在撰写学术论文时，读者需要追溯您所引用的确切字眼，而且教授们对于格式不严谨的引用向来要求十分严格。
本指南旨在提供一个切实可行的操作指南，内容涵盖APA（第7版）、MLA（第9版）和芝加哥（第17版）三种格式。如需对《圣经》以外的主要格式进行更广泛的比较，请阅读我们的学生引用格式解析。您在本文中将获得可供参考的实际案例、防范常见错误的警示以及用于复核作业的快速清单。
只需通读一遍，无论是学校课程论文还是发表的研究成果，您都能像专业人士一样熟练处理《圣经》章节的引用。
<CTA title="简化您的引用" description="使用 Jenni，只需几秒钟即可为您的来源生成 APA、MLA 或 Chicago 的引文" buttonLabel="免费试用 Jenni" link="https://cn.app.jenni.ai/register" />
为什么在引用《圣经》时准确性至关重要
人们常常认为引用《圣经》很简单，直接写出书卷、章节和对应韵节就可以了，对吗？并非如此。您所选择的译本将直接改变引文的形式和内容。
以两位使用同一句话的学生为例：一位使用的是带有“thee”和“thou”等古英语词汇的《钦定版圣经》（KJV），而另一位则使用的是采用简化现代英语的《新国际版圣经》（NIV）。相同的经文，不同的用词，带来的是截然不同的语感。在构建学术论证时，这些微小的差异至关重要。
准确严谨的引文不仅体现出您做了充分的准备工作，更能赋予您的学术成果一种专业优势，这能让教授和编辑们一眼注意到。最棒的一点在于，一旦明确了需要注意的细节，这些小的引用修正其实非常简单，而且能显著提升您的写作力量。
APA（第7版）：《圣经》引用的基本规则
让我们来理清关于在 APA 格式中引用《圣经》的疑惑。许多学生往往会想得太多，但实际上只需要掌握少数几个核心要点即可。
APA 核心规则
省去原作者——译本的名称是信息承载的核心
在参考文献列表中将《圣经》版本名称设为斜体
包含您所用版本的出版年份
对于在线资源，需附上可以正常访问的 URL 链接
文中夹注（In-text citations）需要注明译本、年份及“章:节”
参考文献列表—保持格式整洁
印刷版： Title of Bible Version. (Year). Publisher.
网页版： Title of Bible Version. (Year). Publisher. URL
实际应用范例：
English Standard Version Bible. (2001). Crossway.
New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/
如果您所使用的版本在封面或版权页显要位置标明了编者或译者，请不要忘记将其列入——这有助于进一步精确核实您所引用的特定《圣经》文本。
文中夹注—快速格式
基本格式： (Version, Year, Book Chapter:Verse)
实例演示： (English Standard Version Bible, 2001, Josh. 2:7)
以下是需要牢记的几点注意事项：
长久使用冒号（:）作为章与节之间的分隔符
如果您的句子中已经提到了具体的书卷名称，只需在括号中补充其他细节即可。例如：当保罗在《加拉太书》 5:22 (New International Version, 2011) 中写道……
对于直接引语：
少于40字？使用引号包裹并进行夹注说明
多于40字？采用独立缩进的块状引语（Block quote），并在其后进行夹注
<ProTip title="📖 专业贴士：" description="在第一次引用时指明您的《圣经》译本——如果您在整篇论文里使用同一个译本，则后续的引用中可以省去译本名称，以保持文章行文的流畅性。" />
多译本使用与释义（APA）
如果您的研究使用了多个译本，请在参考文献列表中列出每一个译本。在对内容进行释义（Paraphrasing）时，亦需包含具体译本，以便读者了解您的释义是基于哪一种版本的措辞：(New International Version, 2011, Rom. 8:28)。
MLA（第9版）：简短的引用文献录与文中夹注风格
MLA 格式旨在保持文中引文简短，同时要求在文末的引用文献录（Works Cited）中提供详尽的信息。
MLA 核心规则
仅在文末的 Works Cited 条目中将《圣经》版本名称设为斜体。
文中夹注在章与节之间使用英文句点（.），而不是冒号。
在首次夹注或 Works Cited 条目中必须指明翻译版本。
如果该译本列出了编者或译者，请在 Works Cited 中包含该人员姓名。
Works Cited 格式与示例
格式： Title of Bible Version. Editor/translator if listed, Publisher, Year. Website or database name, URL (if online).
示例：
The ESV Bible. Crossway, 2001. www.esv.org/.
The Holy Bible: New Revised Standard Version. Edited by the Division of Christian Education, HarperCollins, 1990.
文中夹注与引语使用（MLA）
格式： (Version, Book Chapter.Verse) 示例： (ESV Bible, Matt. 1.2)
注意事项：
使用英文句点分隔章与节 (Matt. 1.2)。
使用短划线（en dash）表示范围：(Ezek. 1.5–1.6)。
如果在您的 Works Cited 中已经指明了您所使用的具体版本，则在随后的文中夹注中可以省略译本名称。
直接引用： 遵循一般 MLA 规则：短引语加双引号并在后括号内附注；较长的引语则使用独立的分块引用（Block quote）。
<ProTip title="✍️ 温馨提示：" description="MLA 在章和节之间使用的是“句点”；将其混淆为 APA 风格的“冒号”是学生在写作中最常犯的错误之一。" />
芝加哥（第17版）：脚注、缩写及实际应用
芝加哥格式具有极高的灵活性，广泛应用于历史学和神学领域。需要记住的核心原则是：经典章节通常仅出现在脚注或文内引注中，通常不列入文末的参考文献（Bibliography）中。
芝加哥核心规则
将“Bible”首字母大写，但不用斜体。
必须始终注明所使用的具体译本名称。
使用章和节定位；切勿使用页码。
一般情况下，除非出版商或指导教师特别要求，否则《圣经》不列入文末参考文献中。
文中引注与脚注示例
文中引注： Job 4:8 (NIV) 脚注： 1. Job 4:8 (New International Version).
您可以根据目标刊物或读者的习惯使用传统缩写（如 Gen., Exod., Matt.），或使用书卷全名，但必须在全文保持语境的一致性。
<ProTip title="📝 注意：" description="在使用芝加哥格式时，请在首次引用以及更换译本时，在引文中注明《圣经》的版本译名。如果您的期刊或导师要求列入文末参考文献中，请按照其具体要求进行排版。" />
常见学生范例：复制粘贴模板
以下针对三种常用的版本以及三种应用最广泛的格式提供了现成的引用模板。如果您所使用的版本在出版商信息上有所出入，请直接替换对应的内容。
APA 格式（参考文献表）： English Standard Version Bible. (2001). Crossway. New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/
MLA 格式（Works Cited 条目）： The ESV Bible. Crossway, 2001. www.esv.org/. The Holy Bible: New Revised Standard Version. Edited by Division of Christian Education, HarperCollins, 1990.
芝加哥格式（脚注）： Gen. 3:2-5 (New International Version). Matt. 5:3-10 (New Revised Standard Version).
应对特殊引征场景（深入拓展）
引用多个不同的译本
如果在一篇论文中参考了多个版本，请务必在您的参考文献列表或是 Works Cited 中列出您引述或释义涉及的所有译本。在文中夹注里，每个引句旁都必须标明具体的翻译版本，方便读者查阅其原始表意。
实用的习惯做法： 在段落中首次使用某个翻译版本时，在右侧括号内提供具体版本信息。这极大地方便了读者在粗读页面时快速得知您所依赖的文献译本。
释义与间接引用
对经文内容进行间接转述（即释义）同样必须注明出处。请标明书卷、章、节以及具体译本。如果您为了特定受众群体的阅读体验而对原语言进行了改写或润色（如现代语境的释义），请予以明确说明，如：“转述 NRSV 的内容，保罗表明……”这一做法可以确保学术研究的透明度并预防不必要的误读。
研读本圣经（Study Bibles）与释义注释书
研读本圣经将圣经本文与学术注释融为一体。如果您引用的是经文正文，请按照所选格式引用经典本身；如果您所援引的是研读本中的边注、脚注或注释，则应将这些注释的原作者作为二手文献的作者来进行引用。
长篇释经论文写作贴士： 在学术学位论文中，请在方法论章节详细说明您选择和使用特定研读版本及关联注释的原因和依据。这可以让您的阐释逻辑自始至终保持清晰透明。
次经与次正经书卷（Apocrypha and Deuterocanonical Books）
这些书卷的引用方式与常规书卷完全相同：包括具体的书卷、章、节及具体译本名称。如果您所使用的版本对这些书卷进行了特殊的排版调整，请在括号中加以补充说明（例如，“(该结集包含次经)”）。
网络文本与稳定 URL 资源
请尽可能选择由原始出版方管理且提供稳定引用链接的 URL。若该网站需要付费或处于学校的限权数据库中，请提供该学术数据库的名词，而非个人访问的私人网址。这样，哪怕直达链接打不开，其他读者也能顺藤摸瓜检索到您的源头文献。
工作流程：从文献检索到最终提交
科学严谨的工作流程可以有效避免在临近交稿时的忙乱。
在阅读文献时及时收集元数据。 当您查阅并提取经文时，请同时随手记下其全称、版本出版年份、出版社名称，以及您获取的途径是纸质书还是网络渠道。
整理出一份经文主列表。 使用单独的电子表格来跟踪您使用的每一处引用以及对应的版本译本。
复制并保存稳定的网址。 对于电子版在线资源，请及时复制该网站的固定长久链接（Stable URL）或相关数据库名。
使用引用管理软件辅助，但切记人工核对。 将不同的圣经译本作为独立的条目导入 Zotero 或 EndNote 等（或直接使用我们为科研人员开发的 Zotero 与 Mendeley 深度整合功能），并在生成引文后按照具体的手册规范进行再次人工比对。
针对《圣经》专用规范进行精准校对。 检索整篇文档，重点检查是否有冒号与句点相混淆、译本名称丢漏以及缩写前后不对应的情况。
<ProTip title="🔎 快速复查：" description="在提交文稿或作业之前，请在全文中批量检索并核查这几个常见硬伤：是否存在遗漏译本版本名称、混淆冒号与句号，或者前后缩写格式不统一的情况。" />
常见错误及其修正方式
遗漏译本版本。 解决方法：在第一次提及特定经文时立即补齐译本名称。
错误使用页码。 解决方法：改用经典的“书名 + 章节编号 + 节号”体系代替具体页码。
混用标点规范（如 APA 与 MLA）。 解决方法：在开题写作之前确定一种格式，并在手边放一页打印好的“一页纸格式规范备忘录”。
未行确认，即盲目在芝加哥格式的文末参考文献一栏中列入《圣经》。 解决方法：请务必提前询问相关指导老师或向出版方核对相关规定。
决断复核清单
当前课程或出版物硬性要求采用哪一种格式体系？
您所引用的文本来源于哪一个译本和哪一个具体版本？请确认并记录其出版社及出版年份。
您使用的是印刷资源还是网络版本？若是网络版，是否保存了永久有效的稳定引用 URL？
您是否严格按照所要求格式的规范对章、节标点和内容进行了排版？
如果是使用研读本圣经（Study Bible），经文文本本身与其注释、边注是否已经分别进行了独立引用？
Jenni 如何在确保您享有自主研究权的前提下提供辅助
精确引用《圣经》项活动高度重视细节，但同时有着高重复性的特点。旦您熟习并在头脑中形成了清晰的规则框架，其实操作起来并不太难；但当您需要平衡多重注解、直引言语以及不同译本时，极易忙中出错。
<CTA title="让 Jenni 帮您更高效地完成写作" description="使用 Jenni 帮半自动化起草符合特定规范的范例、一键生成专属备忘录，还可以通过生成大纲的方式，有效保障并维系前后文引用风格的严谨与一致" buttonLabel="免费试用 Jenni" link="https://cn.app.jenni.ai/register" />
Jenni 的优势在于，它可以承担高度机械和重复的排版细节工作，自动化为您创建符合指定体裁的实际样例、为您整理特定课程所需的格式清单、并通过大纲驱动草稿的生成，从而将耗时耗力的最后人工校查和把关权完整留给您本人。如此一来，您将获得更干净利落、零差错的文献排版结果，并能极大地节省宝贵时间，投入到对论证深度和文本质感的研究中去。