如何在 APA、MLA 和芝加哥风格中引用圣经

引用《圣经》需要比引用普通书籍更特别的处理。实话实说，考虑到有数十种翻译版本流传(每种都有自己的特点)，你不能仅仅套用一个经文就草草了事。当你在写学术论文时，你的读者需要追踪到你的确切原句，而教授们对草率的引用是不容忍的。

这是一本不兜圈子的指南，涵盖了 APA（第7版）、 MLA（第9版） 和 芝加哥（第17版）。你将获得真正的示例，可以参考并了解常见错误，快速检查清单以核对你的工作。

阅读一遍，你就能像专业人士一样处理《圣经》引用，无论是为课堂论文还是发表的工作。

<CTA title="简化你的引用" description="使用Jenni在几秒钟内生成APA、MLA或芝加哥格式的参考文献" buttonLabel="免费试用Jenni" link="https://app.jenni.ai/register" />

为何准确性在引用《圣经》时重要

人们认为引用《圣经》很简单，只需写上书名、章节和经文，对吧？其实不然。你选择的翻译可以改变一切。

以两位学生使用同一经文为例：一位使用的是《钦定本》（KJV），其语言中有“你”和“尔”；而另一位则使用现代英语的《新国际版》（NIV）。同一经文，不同的词汇，不同的风格。当你构建一个论点时，这些细微差别很重要。

清晰的引用表明你做过功课。它们赋予你的作品一种专业的感觉，教授和编辑立刻就能注意到。最好的一点是？这些小的引用修正一旦你知道该注意什么，其实是相当简单的，能使你的写作更为强大。

APA（第7版）：《圣经》引用的基本知识

让我们澈底了解 在APA中引用《圣经" 的困惑。大多数学生过于思虑，但实际上只有少数关键点需要掌握。

核心APA规则

• 跳过作者 - 翻译的名称已经完成了主要工作

• 在参考书目中将《圣经》标题斜体化

• 包括你所使用版本的年份

• 对于在线来源，放入一个有效的网址

• 你的文本引用需要版本、年份和章节:经文

参考清单 - 保持整洁

印刷版： 《圣经版本标题》。（年份）。出版商。

在线版： 《圣经版本标题》。（年份）。出版商。网址

真实案例：

• 英文标准版《圣经》。（2001）。Crossway。

• 新国际版《圣经》。（2011）。Zondervan。 https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/

如果编辑或翻译在你的版本显眼处出现，不要忘记提到他们 - 这有助于明确你所使用的具体《圣经》。

文本内引用 - 快速版本

基本格式：（版本，年份，书名章节:经文）

实战案例：（英文标准版《圣经》，2001，约书亚记2:7）

要记住几点：

• 章节与经文之间始终使用冒号

• 如果在句子中提及书名，只需在括号内添加其他细节：当保罗在加拉太书5:22（新国际版，2011）中写道…

对于引用：

• 少于40个单词？使用引号并进行引用

• 超过40个单词？使用块引用并在后续进行引用

<ProTip title="📖 提示：" description="在第一次引用时注明你的版本 - 如果你在整个论文中保持一致，可以在后续引用中省略以保持流畅。" />

多种翻译和意译（APA）

如果使用多种翻译，请在参考清单中列出每种翻译。当进行意译时，包括版本，以便读者知道你的意译是基于哪个表述：（新国际版，2011，罗马书8:28）。

MLA（第9版）：简明的引用作品和文本内风格

MLA在文本内引用时保持简短，而在引用作品清单中则要求提供更详细的信息。

核心MLA规则

• 在引用作品条目中斜体化《圣经》标题。

• 文本内引用使用句号在章节和经文之间，而不是冒号。

• 在首次引用或引用作品条目中提供版本。

• 如果翻译版列出了编辑或翻译者，请在引用作品中包括该人。

引用作品格式和示例

格式： 《圣经版本标题》。如果列出，编辑/翻译者，出版商，年份。网站或数据库名称，网址（如果在线）。

示例：

• ESV 《圣经》。Crossway，2001。 www.esv.org/。

• 《新修订标准版圣经》。由基督教教育部编著，HarperCollins，1990。

文本内引用和引用（MLA）

格式：（版本，书名章节.经文） 示例：（ESV《圣经》，马太福音1.2）

说明：

• 句号分隔章节和经文（马太福音1.2）。

• 使用连字符表示范围：（以西结书1.5–1.6）。

• 如果你的引用作品列表了你所使用的版本，你可以在后续的文本内引用中省略版本。

引用：遵循 一般MLA规则：简短引用使用引号并进行括号引用；长引用可以作为块引用。

<ProTip title="✍️ 提醒：" description="MLA在章节和经文之间使用句号；将其与APA的冒号混淆是常见的学生错误。" />

芝加哥（第17版）：注释、缩略语和实践

芝加哥格式灵活，常用于历史和神学领域。主要需要记住的是：经文通常 出现在注释或文本引用 中，而不是书目中。

核心芝加哥规则

• 将“《圣经》”大写，但不斜体化。

• 始终包括翻译名称。

• 使用章节和经文；不要使用页码。

• 除非出版商或讲师要求，否则《圣经》通常不列入书目。

文本内和注释示例

文本内： 约伯记4:8（NIV） 脚注： 1. 约伯记4:8（新国际版）。

使用传统缩写（创，出，马），或者如果你的受众合适，则使用完整书名；保持一致。

<ProTip title="📝 注：" description="在使用芝加哥格式时，在第一次引用和转换版本时包括《圣经》的版本。如果你的期刊或讲师要求书目条目，请遵循他们的指示。" />

常见学生示例：复制-粘贴模板

以下是三种常见翻译和三种引用样式的现成引用。用你所使用的版本替换出版社信息。

APA（参考书目）： 英文标准版《圣经》。（2001）。Crossway。 新国际版《圣经》。（2011）。Zondervan。 https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/

MLA（引用作品）： ESV《圣经》。Crossway，2001。 www.esv.org/。 《新修订标准版》。编辑由基督教教育部，HarperCollins，1990。

芝加哥（脚注）： 创世记3:2-5（新国际版）。 马太福音5:3-10（新修订标准版）。

处理特殊情况（扩展）

引用多种翻译

当一篇论文使用多种翻译时，在引用名单/引用作品中列出每种你引用或意译的翻译。在文本内，始终展示你为给定引用所使用的版本，以便读者可以找到确切的语言。

实用习惯： 在段落中第一次使用时将版本放在括号中。这样可以方便阅读者在翻阅页面时看到你所依赖的翻译。

意译和改编

意译《圣经》仍然需要归属。引用书名、章节和经文及翻译。如果你为了特定受众（例如当代意译）调整语言，请注明：“改编自NRSV，保罗指出……” 这种透明性可以防止误解。

学习圣经与注释

学习圣经将文本和注释结合起来。如果你引用了《圣经》的文本，请根据你选择的风格引用经文。如果你引用学习笔记，请将笔记的作者作为二次来源引用。

长篇释经工作的提示： 在论文中解释你使用的版本和学习笔记及其原因。这使你的解释选择透明。

伪经和次正典书籍

这些书籍的引用方式与其他《圣经》书籍相同：包括书名、章节、经文和翻译。如果版本将它们安排在不同的位置，添加澄清的括号（例如：“（包含伪经的合集）”）。

在线文本和稳定网址

尽可能使用稳定的出版商控制的URL。如果网站需要登录或属于数据库，列出数据库名称而不是私人网址。这样，读者即使直接链接无法打开，也知道去哪里查找。

工作流程：从研究到提交

一种有条理的工作流程能减轻提交时的压力。

1. 前期收集元数据。 在查看《圣经》时，记录下全名、版年、出版商，以及是否为印刷版或在线版。

2. 维护一个《圣经》主清单。 保持一个电子表格，记录每个引用和所用翻译。

3. 保存稳定链接。 对于在线版本，复制网站的稳定URL或数据库名称。

4. 使用引用软件但要验证。 将《圣经》版本作为独立条目导入到Zotero或EndNote，并根据风格手册检查自动生成的引用。

5. 专门为《圣经》规则校对。 在文档中搜索冒号与句号、缺失版本名称和不一致的缩写。

<ProTip title="🔎 快速检查：" description="在提交之前，搜索你的文档中关键失误：缺失的版本、冒号与句号的错误或不一致的缩写。" />

常见错误及解决办法

• 遗漏版本。 修正：第一次提及时添加翻译。

• 使用页码。 修正：使用书名、章节和经文。

• 混合标点规则（APA与MLA）。 修正：尽早决定风格并保持一页备忘单。

• 未经检查将《圣经》放入芝加哥书目。 修正：询问你的讲师或出版商。

快速决策检查表

• 该课程要求哪种引用风格？

• 你引用的翻译和版本是什么？记录出版社和年份。

• 你使用的是在线版还是印刷版？如果是在线版，请记录稳定的URL。

• 你是否根据所选风格格式化章节和经文？

• 如果使用学习圣经，注释和经文是否分别引用？

Jenni帮助你而不干扰你的工作

准确引用《圣经》是一项注重细节、可重复的任务。一旦你了解了规则，就不难，但当你面临脚注、引用和不同翻译的平衡时，小错误可能会出现。

<CTA title="与Jenni一起更快完成" description="使用Jenni起草引用准备好的示例，构建一页备忘单，生成大纲优先提示以保持引用的一致性" buttonLabel="免费试用Jenni" link="https://app.jenni.ai/register" />

Jenni通过自动化重复部分，生成格式化的示例，为你的课程组建备忘单，并创建优先草稿，留下最终的编辑检查给你。结果是更清晰的引用，以及更多的时间用于真正重要的工作：你的分析和论证。