引用聖經需要與引用一般書籍不同的處理方式。面對現實吧，市面上有數十種聖經譯本（每種都有自己的特色），你不能只隨便放上一個詩節就敷衍了事。當你在撰寫研究論文時，你的讀者需要追溯你的確切用字，而教授們對馬虎的引用是絕不妥協的。
這是一份實用的指南，涵蓋了 APA（第 7 版）、MLA（第 9 版）和 Chicago（第 17 版）。若要對聖經以外的主要格式進行更廣泛的比較，請參閱我們的為學生解析的引用格式風格。你將獲得實際的範例供你參考、常見錯誤的提醒，以及一個快速檢查清單來複查你的工作。
只要讀完一遍，不論是課堂論文還是發表的著作，你都能像專業人士一樣處理聖經引用。
<CTA title="簡化您的引用" description="使用 Jenni 在數秒內為您的文獻來源生成 APA、MLA 或 Chicago 參考文獻" buttonLabel="免費試用 Jenni" link="https://app.jenni.ai/register" />
為什麼引用聖經時精準度如此重要
人們認為引用聖經很簡單，只要放上書卷、章節和詩節就行了，對吧？不完全是。你選擇的譯本會改變一切。
以兩位研究同一個詩節的學生為例：一位使用帶有古英語（thee 和 thou）的《钦定版聖經》（KJV），而另一位則使用《新國際版聖經》（NIV）簡明現代英語。同一個詩節，不同的字句，不同的感受。當你在建立論點時，這些差異至關重要。
精準的引用表明你做足了功課。它們給你的作品帶來精緻的專業優勢，教授和編輯會立刻注意到。最棒的部分？這些微小的引用修正一旦知道該注意什麼後就非常簡單，而且能讓你的寫作更加強而有力。
APA（第 7 版）：聖經引用的基礎
讓我們消除關於在 APA 中引用聖經的困惑。大多數學生想得太複雜了，但實際上只需要掌握幾個關鍵點。
核心 APA 規則
省略作者——譯本的名稱承擔了最重要的角色
在參考文獻清單中將聖經書名改為斜體
包含你所使用版本的出版年份
對於網絡資源，請附上有效的網址
你的文中引用需要包含版本、年份和章節:詩節
參考文獻清單 - 保持整潔
印刷版： Title of Bible Version. (Year). Publisher.
網絡版： Title of Bible Version. (Year). Publisher. URL
真實世界範例：
English Standard Version Bible. (2001). Crossway.
New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/
如果編輯或譯者在你的版本上佔據主要位置，別忘了加上他們——這有助於精確指出你使用的是哪一本聖經。
文中引用 - 快速版本
基本格式： (Version, Year, Book Chapter:Verse)
實際應用： (English Standard Version Bible, 2001, Josh. 2:7)
有幾件事需要記住：
在章和節之間一定要使用冒號
如果你在句子中提到了書卷，只需將其他細節放在括號中：當保羅在《加拉太書》5:22 (New International Version, 2011) 中寫道……
對於引言：
少於 40 個字？使用引號並註明引用來源
超過 40 個字？使用塊狀引言（Block quote）並在後面註明引用來源
<ProTip title="📖 專業提示：" description="在第一次引用時點明你的聖經譯本——如果你在整篇論文中都使用該譯本，此後引用即可省略譯本名稱，以保持閱讀流暢。" />
多個譯本與改寫 (APA)
如果你使用多個譯本，請在參考文獻清單中列出每個譯本。在改寫時，請包含版本，以便讀者知道是哪種措辭啟發了你的改寫：(New International Version, 2011, Rom. 8:28)。
MLA（第 9 版）：簡潔的引用文獻與文中引用風格
MLA 保持文中引用簡短，同時在引用文獻（Works Cited）中要求更詳細的資料。
核心 MLA 規則
僅在引用文獻（Works Cited）項目中將聖經書名改為斜體。
文中引用在章和節之間使用句號，而非冒號。
在首次引用時或在引用文獻項目中提供版本名稱。
如果譯本列出了編輯或譯者，請在引用文獻中包含該人。
引用文獻格式與範例
格式： Title of Bible Version. Editor/translator if listed, Publisher, Year. Website or database name, URL (if online).
範例：
The ESV Bible. Crossway, 2001. www.esv.org/.
The Holy Bible: New Revised Standard Version. Edited by the Division of Christian Education, HarperCollins, 1990.
文中引用與引用 (MLA)
格式： (Version, Book Chapter.Verse) 範例： (ESV Bible, Matt. 1.2)
注意事項：
使用句號分隔章和節 (Matt. 1.2)。
使用連接號（en dash）表示範圍：(Ezek. 1.5–1.6)。
如果你的引用文獻列出了你所使用的版本，則在隨後的文中引用中可以省略版本名稱。
引用： 遵循 一般的 MLA 規則：短引句置於雙引號中並附括號引用；較長引句則採用塊狀引言。
<ProTip title="✍️ 溫馨提醒：" description="MLA 在章與節之間使用句號；將其與 APA 的冒號混淆是學生常犯的錯誤。" />
Chicago（第 17 版）：註釋、縮寫與實務
Chicago 格式極具彈性，常用於歷史學和神學。最重要的一點：聖經文獻通常出現在註釋或文中引用中，而不是參考書目（bibliography）中。
核心 Chicago 規則
將 "Bible" 專有名詞首字母大寫，但不要改為斜體。
務必包含譯本名稱。
使用章和節；不要使用頁碼。
除非出版商或指導教授要求，否則聖經通常不列在參考書目中。
文中引用與註釋範例
文中： Job 4:8 (NIV) 腳註： 1. Job 4:8 (New International Version).
使用傳統隨文縮寫（Gen.、Exod.、Matt.），或符合讀者習慣的完整書名；請保持格式一致。
<ProTip title="📝 註記：" description="在使用 Chicago 格式時，請在首次引用以及每次更換譯本時包含聖經版本。如果您的期刊或指導教授要求提供參考書目條目，請遵循其指示。" />
常見學生範例：複製貼上模板
以下是針對三種常見譯本和三種引用風格的現成引用範例。如果不同，請將出版商信息替換為你實際使用的版本。
APA（參考文獻清單）： English Standard Version Bible. (2001). Crossway. New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/
MLA（引用文獻）： The ESV Bible. Crossway, 2001. www.esv.org/. The Holy Bible: New Revised Standard Version. Edited by Division of Christian Education, HarperCollins, 1990.
Chicago（腳註）： Gen. 3:2-5 (New International Version). Matt. 5:3-10 (New Revised Standard Version).
處理特殊情況（拓展）
引用多個譯本
當一篇論文使用多個譯本時，請在你的參考文獻清單/引用文獻中列出你所引及或改寫的每個譯本。在正文中，務必說名某個引句使用了哪個版本，以便讀者找到確切的字句。
實用習慣： 在段落中首次使用時，將版本放在括號內。這樣一來，讀者在快速瀏覽頁面時很容易看出你依賴的是哪個譯本。
改寫與改編
改寫經文仍然需要註明出處。引用書卷、章節、詩節以及譯本。如果你是針對特定讀者改編語言（例如：當代改寫），請予以說明："改寫自 NRSV，保羅指出……" 這種透明度可以防止誤解。
研讀本聖經與註釋
研讀本聖經結合了經文與註釋。如果你引用聖經內文，請按照你選擇的風格引用經文。如果你引用研讀註記，請將註解作者視為第二手文獻進行引用。
長篇釋經寫作的訣竅： 在論文中，在你的研究方法中解釋你使用了哪個版本和研讀註記以及原因。這樣可以保持你的詮釋選擇透明公開。
次經與次經書卷
這些書卷的引用方式與其他聖經書卷相同：包含書卷、章節、詩節以及譯本。如果版本編排不同，請在括號中加上澄清說明（例如："(collection includes Apocrypha)"）。
在線文本與穩定網址
盡可能使用由出版商維護的穩定網址。如果該網站需要登入或者是數據庫的一部分，請列出數據庫名稱，而不是私人的網址。這樣一來，即使直接鏈接無法打開，讀者也知道去哪裡尋找。
工作流程：從研究到提交
有條不紊的工作流程可以消除提交時的壓力。
提前記錄元數據。 在查閱聖經時，請記下完整名稱、版本年份、出版商，以及它是印刷版還是網絡版。
維護一份聖經文獻主清單。 保持一個單一的試算表，記錄每次引用以及所使用的譯本。
保存穩定鏈接。 對於網絡版，複製該網站的穩定網址或數據庫名稱。
使用引用軟體，但要進行校核。 將聖經版本作為獨立條目導入 Zotero 或 EndNote（或設置我們專為研究人員提供的 Zotero 和 Mendeley 整合功能），並對照風格手冊檢查自動生成的引用。
針對聖經引用規則進行特別校對。 在你的文件中搜尋冒號與句號的使用、缺失的版本名稱以及不一致的縮寫。
<ProTip title="🔎 快速檢查：" description="在提交之前，在你的文件中搜尋關鍵錯誤：缺失的版本、冒號與句號的錯誤，或不一致的縮寫。" />
常見錯誤及如何修正
遺漏版本。 修正方法：在首次提及時加上譯本名稱。
使用頁碼。 修正方法：改用書卷、章和節。
混淆標點符號規則（APA 與 MLA）。 修正方法：儘早決定寫作風格，並準備一張單頁的秘笈。
在未確認前就把聖經列入 Chicago 參考書目。 修正方法：詢問你的指導教授或出版商。
快速決策清單
課程要求哪種引用風格？
你引用的是什麼譯本和版本？記錄出版商及年份。
你使用的是網絡版還是印刷版？如果是網絡版，獲取穩定的網址。
你是否已按照所選的風格排版了章和節？
如果使用研讀本聖經，註釋和經文是否分開引用？
Jenni 如何在不主導的情況下提供協助
精確引用聖經是一項注重細節且可重複的工作。一旦你知道了規則，這並不難，但是當你在腳註、引言和不同譯本之間手忙腳亂時，微小的錯誤往往會悄悄溜進來。
<CTA title="使用 Jenni 更快完成" description="使用 Jenni 擬定隨時可引用的範例、建立單頁秘笈，並生成大綱優先提示，以保持您的引用一致" buttonLabel="免費試用 Jenni" link="https://app.jenni.ai/register" />
Jenni 通過自動化重複的部分、生成格式化的範例、為你的課程整理一份秘笈並創建大綱優先草稿來提供幫助，同時將最終的編輯檢查留給你。這樣做的結果是更乾淨的引用，並有更多時間來處理真正重要工作：你的分析和論證。