聖書を引用する際には、一般的な書籍を引用する場合とは異なるアプローチが必要です。数多くの翻訳版が存在し、それぞれに独自の癖があるため、単に一節を書き留めるだけで終わりにするわけにはいきません。研究論文を執筆する際、読者はあなたが使用した正確な言葉を特定し、追跡できる必要があります。また、教授陣は雑な引用を大目に見てはくれません。
ここでは、APA（第7版）、MLA（第9版）、シカゴ・スタイル（第17版）に対応した実践的なガイドをご紹介します。聖書以外の主要なフォーマットのより幅広い比較については、当サイトの学生向け引用スタイル解説をご覧ください。具体的な例を参考にしながら、よくある間違いについての注意点や、作業内容をダブルチェックするためのクイックチェックリストを確認いただけます。
一度目を通しておけば、授業のレポートであれ出版用の執筆であれ、プロのように聖書の引用をこなせるようになるでしょう。
<CTA title="Simplify Your Citations" description="Generate APA MLA or Chicago references for your sources in seconds with Jenni" buttonLabel="Try Jenni Free" link="https://app.jenni.ai/register" />
なぜ聖書の引用において正確性が重要なのか
聖書の引用は、書名、章、節を入力するだけで簡単だと思われがちです。しかし、実際はそれほど単純ではありません。どの翻訳版を選ぶかによって、内容がまったく異なってしまうからです。
同じ一節を扱っている2人の学生を例に挙げましょう。1人は「thee」や「thou」といった古風な英語表現が特徴の「ジェームズ王訳（KJV）」を使用し、もう1人は「新国際訳（NIV）」の現代的でシンプルな英語表現を使用しているとします。同じ一節でも、言葉やニュアンスが異なります。議論を組み立てる際、これらの細かな違いは重要な意味を持ちます。
正確な引用は、あなたがしっかりと調査を行ったことを示します。また、論文にプロフェッショナルな印象を与え、教授や編集者に好印象を与えます。良い点として、これらの細かな引用の修正は一度コツを掴めば非常に簡単であり、文章の説得力をより一層高めてくれます。
APA（第7版）：聖書引用の基本
APAスタイルでの聖書引用に関する混乱を整理しましょう。多くの学生が難しく考えがちですが、押さえておくべきポイントはほんのわずかです。
APAの基本ルール
著者は省略します。翻訳版の名前がその役割を果たします。
参考文献リスト（Reference list）では、聖書のタイトルをイタリック体（斜体）にします。
使用した版の出版年を記載します。
オンラインのソースの場合は、有効なURLを記載します。
本文中の引用（In-text citation）には、版（バージョン）、年、および「章:節」を含める必要があります。
参考文献リスト - すっきりとまとめる
印刷版： Title of Bible Version. (Year). Publisher.
オンライン版： Title of Bible Version. (Year). Publisher. URL
具体的な実例：
English Standard Version Bible. (2001). Crossway.
New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/
お手元の版の表紙に編集者や翻訳者が大きく表示されている場合は、忘れずに記載してください。どの聖書を元に執筆しているかを特定するのに役立ちます。
本文中の引用（In-text citation） - 簡易版
基本フォーマット： (Version, Year, Book Chapter:Verse)
実際の使用例： (English Standard Version Bible, 2001, Josh. 2:7)
覚えておくべきいくつかのポイント：
章と節の間には必ずコロン（:）を使用します。
文中で書名に言及している場合は、その他の詳細情報を括弧内に記載します（例：When Paul writes in Galatians 5:22 (New International Version, 2011)...）。
引用を行う場合：
40語未満の場合：引用符（“”）を使用し、引用を記載します。
40語以上の場合：ブロック引用（インデント等による独立した段落）にし、その後に引用を記載します。
<ProTip title="📖 Pro Tip:" description="Name your Bible version in the first citation - if you stick with it throughout your paper, you can drop it from later citations to keep things flowing." />
複数の翻訳版とパラフレーズ（APA）
複数の翻訳版を使用する場合は、それぞれの翻訳版を参考文献リストに記載してください。パラフレーズ（言い換え）を行う場合も、読者がどの表現に基づいてパラフレーズしたかを把握できるように、版（バージョン）を含めます：(New International Version, 2011, Rom. 8:28)。
MLA（第9版）：簡潔な引用文献（Works Cited）と本文内スタイル
MLAスタイルでは、本文中の引用情報を短く保ちつつ、引用文献リスト（Works Cited）でより詳細な情報を提供します。
MLAの基本ルール
聖書のタイトルは、引用文献一覧（Works Cited）のエントリーでのみイタリック体にします。
本文中の引用では、章と節の間にコロンではなく、ピリオド（.）を使用します。
最初の引用時、または引用文献一覧のエントリー内で翻訳のバージョンを明らかにします。
翻訳版に編集者や翻訳者が記載されている場合は、その人物を引用文献一覧に含めます。
引用文献（Works Cited）のフォーマットと例
フォーマット： Title of Bible Version. Editor/translator if listed, Publisher, Year. Website or database name, URL (if online).
具体例：
The ESV Bible. Crossway, 2001. www.esv.org/.
The Holy Bible: New Revised Standard Version. Edited by the Division of Christian Education, HarperCollins, 1990.
本文中の引用と直接引用（MLA）
フォーマット： (Version, Book Chapter.Verse) 例： (ESV Bible, Matt. 1.2)
注意点：
章と節はピリオドで区切ります（例：Matt. 1.2）。
範囲を示す場合は、エヌダッシュ（–）を使用します（例：Ezek. 1.5–1.6）。
引用文献一覧（Works Cited）に使用した版が明記されている場合は、2回目以降の本文中の引用でバージョン名を省略できます。
直接引用： 一般的なMLAルールに従います。短い引用は引用符で囲み、括弧で引用元を記載します。長い引用はブロック引用にします。
<ProTip title="✍️ Reminder:" description="MLA uses periods between chapter and verse; mixing this up with APA’s colon is a common student error." />
シカゴ・スタイル（第17版）：注釈、略記、および実践
シカゴ・スタイルは柔軟性があり、歴史学や神学の分野でよく使用されます。覚えておくべき最大のポイントは、聖書の参照は通常、参考文献（Bibliography）ではなく、脚注（Notes）または本文中の引用として記述する点です。
シカゴ・スタイルの基本ルール
「Bible」は頭文字を大文字にしますが、イタリック体（斜体）にはしません。
必ず翻訳名（例：NIV, ESVなど）を含めてください。
章と節を使用し、ページ番号は使用しません。
聖書は通常、出版社や指導教員から個別に要求されない限り、参考文献（Bibliography）の一覧には掲載しません。
本文中および脚注の例
本文中： Job 4:8 (NIV) 脚注： 1. Job 4:8 (New International Version).
標準的な略語（Gen.、Exod.、Matt.）を使用するか、読者の層に応じて省略しない書名（Genesisなど）を使用します。全体で表記を統一してください。
<ProTip title="📝 Note:" description="When using Chicago, include the Bible version in the first citation and any time you switch versions. If your journal or instructor requests a bibliography entry, follow their instruction." />
学生向けの一般的な活用例：コピー＆ペースト可能なテンプレート
以下は、3つの主要な翻訳版と3つの引用スタイルに対応した、そのまま使えるテンプレートです。お手元の版と異なる場合は、出版社情報を適宜差し替えてください。
APA（参考文献リスト）： English Standard Version Bible. (2001). Crossway. New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/
MLA（引用文献）： The ESV Bible. Crossway, 2001. www.esv.org/. The Holy Bible: New Revised Standard Version. Edited by Division of Christian Education, HarperCollins, 1990.
シカゴ（脚注）： Gen. 3:2-5 (New International Version). Matt. 5:3-10 (New Revised Standard Version).
特殊な状況への対応（応用編）
複数の翻訳版を引用する場合
論文内で複数の翻訳版を使用する場合は、参照またはパラフレーズしたすべての翻訳版を参考文献リスト／引用文献一覧に記載してください。本文中では、読者が正確な言葉遣いを確認できるように、どの引用にどのバージョンを使用したかを必ず明記します。
実践的な習慣： 段落内で最初に使用する際に、括弧内にバージョン名を記載します。これにより、読者がページをざっと読んでいるときでも、どの翻訳版に基づいているのかがすぐに分かります。
パラフレーズと翻案
聖書をパラフレーズする場合でも、出典の明記は必須です。書名、章、節、および翻訳版を引用してください。特定の読者向けに言葉遣いを調整した（例：現代的なパラフレーズなど）場合は、それを明記します（例："Paraphrasing the NRSV, Paul indicates..."）。この透明性を確保することで、誤解を防ぎます。
スタディ・バイブル（注解書付き聖書）とコメンタリー
スタディ・バイブルは、聖書の本文と解説（コメンタリー）が一体になっています。本文を引用する場合は、選択した引用スタイルに従って聖書を引用してください。注釈や解説部分を引用する場合は、その注釈の著者を二次資料として引用します。
長期の釈義論文（エグゼジーシス）に向けたヒント： 学位論文などでは、どの版や注釈書をなぜ選んだのかを、研究方法（メソッド）のセクションで明確に説明しておきましょう。解釈プロセスの透明性が保たれます。
外典（アポクリファ）と第二正典
これらの書物も他の聖書正典と同様に引用します。書名、章、節、および翻訳版を含めてください。使用している版で配列が異なっている場合は、括弧書きでその旨を書き添えて補足します（例：「(collection includes Apocrypha)」）。
オンラインのテキストと恒久的なURL
可能な限り、出版社が管理する恒久的なURL（Stable URL）を使用してください。サイトへのログインが必要な場合やデータベースの一部である場合は、個人用のアクセスURLではなく、データベース名を記載します。そうすることで、直接のリンクが開かなかった場合でも、読者はどこを探せばよいのかが分かります。
ワークフロー：調査から提出まで
規律あるワークフローを身につけることで、提出直前のストレスを取り除くことができます。
最初から書誌情報（メタデータ）を記録しておく。 聖書を参照する時点で、正式名称、出版年、出版社、そして印刷版かオンライン版かを書き留めておきましょう。
聖書引用管理マスターリストを作成する。 単一のスプレッドシートを作成し、引用するたびに出典箇所と使用した翻訳版をそこにまとめて管理します。
恒久的なリンクを保存する。 オンライン版の場合は、サイトの恒久URLまたはデータベース名をコピーしておきます。
文献管理ソフトを使用しつつ、必ず目視で確認する。 参照先の聖書を、独立したエントリーとしてZoteroやEndNoteに取り込み（あわせて研究者向けのZoteroおよびMendeley連携機能を設定するのもおすすめです）、自動生成された引用がスタイルマニュアルの指示に沿っているかチェックします。