Come citare la Bibbia negli stili APA, MLA e Chicago

Citare la Bibbia richiede un approccio diverso rispetto alla citazione di un libro qualsiasi. Ammettiamolo, con decine di traduzioni che circolano (ognuna con le sue particolarità), non si può semplicemente inserire un versetto e considerarlo un lavoro ben fatto. Quando si scrive quel documento di ricerca, i lettori devono poter rintracciare le parole esatte, e i professori non sono indulgenti con le citazioni approssimative.

Ecco una guida senza fronzoli che copre APA (7a ed.), MLA (9a ed.) e Chicago (17a ed.). Troverai esempi concreti da seguire, un avviso sugli errori comuni e una lista di controllo rapida per verificare il tuo lavoro.

Una lettura e gestirai le citazioni bibliche come un professionista, sia per i compiti di classe sia per i lavori pubblicati.

<CTA title="Semplifica le Tue Citazioni" description="Genera riferimenti APA, MLA o Chicago per le tue fonti in pochi secondi con Jenni" buttonLabel="Prova Jenni Gratis" link="https://app.jenni.ai/register" />

Perché la precisione è importante quando si cita la Scrittura

Si pensa che citare la Bibbia sia semplice, basta inserire il libro, il capitolo e il versetto, giusto? Non proprio. La traduzione che si sceglie cambia tutto.

Prendi due studenti che lavorano con lo stesso versetto: uno utilizza la versione King James (KJV) con i suoi specifici termini, mentre l'altro usa l'inglese moderno della New International Version (NIV). Stesso versetto, parole diverse, sensazione differente. Quando si costruisce un argomento, queste differenze contano.

Citazioni precise dimostrano che hai fatto il tuo lavoro. Danno al tuo lavoro un tocco professionale che professori ed editori notano immediatamente. La parte migliore? Queste piccole correzioni nelle citazioni sono piuttosto semplici una volta che sai cosa cercare, e rendono la tua scrittura molto più forte.

APA (7a Edizione): Le Basi per le Citazioni Bibliche

Facciamo chiarezza sul citatione della Scrittura in APA. La maggior parte degli studenti la sovrappensa, ma ci sono davvero solo pochi punti chiave da capire.

Regole fondamentali APA

• Salta l'autore - il nome della traduzione fa il lavoro principale

• In corsivi i titoli della Bibbia nella lista di riferimento

• Includi l'anno della tua edizione

• Per fonti online, inserisci un URL funzionante

• Le tue citazioni nel testo richiedono versione, anno e capitolo:versetto

Lista di riferimento - mantienila pulita

Versione cartacea: Title of Bible Version. (Anno). Editore.

Versione online: Title of Bible Version. (Anno). Editore. URL

Esempi concreti:

• English Standard Version Bible. (2001). Crossway.

• New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/

Non dimenticare l'editore o il traduttore se sono in primo piano nella tua edizione - aiuta a individuare esattamente quale Bibbia stai usando.

Citazioni nel testo - la versione rapida

Formato di base: (Versione, Anno, Libro Capitolo:Versetto)

In azione: (English Standard Version Bible, 2001, Josh. 2:7)

Alcuni punti da ricordare:

• Usa sempre i due punti tra capitolo e versetto

• Se menzioni il libro nella tua frase, inserisci solo gli altri dettagli tra parentesi: Quando Paolo scrive in Galati 5:22 (New International Version, 2011)...

Per le citazioni:

• Meno di 40 parole? Usa le virgolette e cita

• Più di 40 parole? Utilizza il blocco citazioni e cita successivamente

<ProTip title="📖 Suggerimento Pro:" description="Indica la tua versione della Bibbia nella prima citazione - se rimani con essa per tutto il tuo documento, puoi ometterla dalle citazioni successive per mantenere la fluidità." />

Più traduzioni e parafrasi (APA)

Se usi diverse traduzioni, elenca ogni traduzione nella lista di riferimento. Quando parafrasi, includi la versione in modo che i lettori sappiano quale formulazione ha informato la tua parafrasi: (New International Version, 2011, Rom. 8:28).

MLA (9a Edizione): Stile Conciso per Citazioni e Riferimenti nel Testo

MLA mantiene brevi i riferimenti nel testo richiedendo dettagli più completi nei Riferimenti Bibliografici.

Regole fondamentali MLA

• In corsivo il titolo della Bibbia solo nella voce dei Riferimenti Bibliografici.

• Le citazioni nel testo usano i punti tra capitolo e versetto, non i due punti.

• Fornisci la versione alla prima citazione o nella voce dei Riferimenti Bibliografici.

• Se una traduzione elenca un editore o un traduttore, includi quella persona nei Riferimenti Bibliografici.

Formati ed esempi di Riferimenti Bibliografici

Formato: Titolo della Versione della Bibbia. Editore/traduttore se elencato, Editore, Anno. Nome del sito web o del database, URL (se online).

Esempi:

• La Bibbia ESV. Crossway, 2001. www.esv.org/.

• La Bibbia Sacra: Versione Nuova Riveduta. A cura della Divisione Educazione Cristiana, HarperCollins, 1990.

Citazioni nel testo e citazioni (MLA)

Formato: (Versione, Libro Capitolo.Versetto) Esempio: (ESV Bible, Matt. 1.2)

Note:

• I punti separano capitolo e versetto (Matt. 1.2).

• Usa un trattino per gli intervalli: (Ezek. 1.5–1.6).

• Se i tuoi Riferimenti Bibliografici elencano l'edizione che hai usato, puoi omettere la versione nelle citazioni nel testo successive.

Citazioni: Segui le regole generali di MLA: citazioni brevi tra virgolette con citazione parentetica; citazioni più lunghe come blocchi di testo.

<Suggerimento Pro title="✍️ Promemoria:" description="MLA usa i punti tra capitolo e versetto; mischiare questo con il due punti dell'APA è un errore comune tra studenti." />

Chicago (17a Edizione): Note, Abbreviazioni e Pratica

Chicago è flessibile e comunemente usato in storia e teologia. La cosa principale da ricordare: la Scrittura di solito compare nelle note o nelle citazioni nel testo, non nella bibliografia.

Regole fondamentali di Chicago

• Usa la maiuscola per "Bibbia" ma non metterla in corsivo.

• Includi sempre il nome della traduzione.

• Usa capitolo e versetto; non usare i numeri di pagina.

• In genere la Bibbia non viene elencata nella bibliografia a meno che non venga richiesta dall'editore o dall'istruttore.

Esempi di citazioni nel testo e nelle note

Nel testo: Giobbe 4:8 (NIV) Nota a piè di pagina: 1. Job 4:8 (New International Version).

Usa abbreviazioni tradizionali (Gen., Esod., Matt.), o i nomi completi dei libri se ciò si adatta al tuo pubblico; sii coerente.

<Suggerimento Pro title="📝 Nota:" description="Usando Chicago, includi la versione della Bibbia nel primo riferimento e ogni volta che cambi versione. Se il tuo giornale o istruttore lo richiede, includi un riferimento nella bibliografia." />

Esempi Comuni di Studenti: Modelli da Copiare-Incollare

Di seguito sono riportate citazioni pronte per tre traduzioni comuni e tre stili di citazione. Sostituisci la traduzione e l'edizione che usi.

• Che stile di citazione richiede il corso?

• Quale traduzione stai citando? Aggiungi editore e anno alla tua lista di riferimenti.

• Stai usando una versione online o stampa? Se è online, cattura un URL stabile.

• Se stai utilizzando una Bibbia di studio, le note di commento e la Scrittura sono citate separatamente?

Come Jenni Aiuta Senza Prendere il Sopravvento

Citare la Bibbia e altri testi con precisione è un compito dettagliato. Tuttavia, quando conosci le linee guida, non è difficile seguire le regole, ma quando gestisci note a piè pagina, citazioni e diverse traduzioni, piccoli errori si insinuano facilmente.

<CTA title="Finisci più velocemente con Jenni" description="Usa Jenni per redigere esempi di citazioni, assemblare una guida pratica e redigere un progetto iniziale in modo che i controlli editoriali finali siano più semplici, permettendoti di concentrarti davvero sull'analisi e l'argomentazione." link="https://app.jenni.ai/register" />