Guide de style AMA : Règles de formatage et de citation pour la rédaction médicale

Le style AMA est le standard d'écriture de la médecine, et la plupart des guides gratuits qui l'expliquent sont incomplets au même endroit. La question la plus recherchée sur le style AMA concerne le fonctionnement des citations dans le texte, et plusieurs des pages les mieux classées n'y consacrent aucune section. D'autres présentent encore des formats de la 10e édition, abandonnés en 2020.

Voici la version complète : comment fonctionne la numérotation en exposant, sa position par rapport à une virgule, le format de référence pour douze types de sources, ce qui a réellement changé dans la 11e édition et les règles de manuscrit qui composent la majeure partie du manuel.

<CTA title="Rédigez en style AMA sans formater chaque référence à la main" description="Jenni génère votre liste de références au fur et à mesure que vous écrivez et maintient la numérotation dans le bon ordre" buttonLabel="Essayer Jenni gratuitement" link="https://app.jenni.ai/register" />

Qu'est-ce que le style AMA ?

Le style AMA est la norme éditoriale établie par l' AMA Manual of Style, actuellement dans sa 11e édition, rédigé par un comité éditorial du JAMA Network et publié par Oxford University Press en février 2020. Il est utilisé en médecine, soins infirmiers, pharmacie, santé publique et en recherche biomédicale.

Il est important de comprendre qu'il s'agit de bien plus qu'un simple format de citation. Le manuel compte 23 chapitres, et un seul d'entre eux est consacré aux références. Le reste traite de la grammaire, de la ponctuation, de la capitalisation, du vocabulaire recommandé, des abréviations, de la nomenclature, des unités de mesure, des nombres, de la méthodologie d'étude, des statistiques et du langage inclusif. Lorsqu'une revue indique qu'elle suit le style AMA, elle s'engage à respecter l'ensemble de ces règles, et pas seulement la liste de références.

Son lien avec le style Vancouver. Les deux sont apparentés mais non identiques. L'AMA repose sur le système Vancouver ; les deux numérotent donc les citations dans leur ordre d'apparition plutôt que par ordre alphabétique. La différence réside dans la portée et les détails : Vancouver et les recommandations de l'ICMJE régissent le format des citations, tandis que l'AMA est un guide de style complet. Il existe également des différences de formatage, la plus visible étant que l'AMA met les titres de revues en italique, contrairement à Vancouver.

Un point de confusion mérite d'être clarifié. L'édition en ligne du manuel est continuellement mise à jour, vous verrez donc une année de copyright récente sur la page d'Oxford. Cela ne signifie pas qu'une 12e édition existe. L'édition actuelle reste la 11e.

Comment fonctionnent les citations dans le texte en style AMA

Les citations sont des chiffres arabes en exposant. Sans crochets, sans parenthèses et sans espace avant le chiffre. Les sources sont numérotées dans l'ordre de leur première apparition dans le texte. Une fois qu'une source a un numéro, elle le conserve pour le reste du document, quel que soit le nombre de fois où elle est citée.

La partie qui pose souvent problème est la ponctuation. L'AMA a une règle bien précise, différente des autres styles numérotés.

Lorsque vous nommez les auteurs directement dans la phrase, utilisez uniquement les noms de famille. Pour deux auteurs ou plus, écrivez "Smith et al" ou "Smith et ses collaborateurs". Notez que l'AMA ne met pas de point après et al, et qu'il en va de même pour eg et ie.

<ProTip title="🔢 Numérotation :" description="Ne renumérotez jamais vos références à la main après avoir inséré une nouvelle citation au milieu d'un brouillon. Faites-le depuis votre gestionnaire de références ou votre outil de citation, car la renumérotation manuelle est la source la plus fréquente de décalage dans les manuscrits soumis." />

Comment formater la liste de références

La liste s'intitule References et apparaît dans l'ordre numérique de la première citation. Ne la triez pas par ordre alphabétique. Il n'y a pas de retrait négatif (hanging indent) en style AMA, ce qui surprend souvent les habitués du style APA : les lignes suivantes reviennent simplement à la marge gauche.

En lisant une référence de gauche à droite, voici les différents éléments et les règles associées :

• Titre de l'article. Typographie normale (pas d'italique), casse de phrase (première lettre en majuscule seulement), et pas de guillemets.

• Titre de la revue. En italique et abrégé selon le format utilisé dans le NLM Catalog. Les titres composés d'un seul mot, comme Pediatrics, ne sont pas abrégés.

• Année, volume, numéro, pages. Attachés sans espaces, sous la forme Année;volume(numéro):pages.

• DOI. La mention doi en minuscules, un deux-points, puis la chaîne de caractères, sans espace après le deux-points et sans point final. La 11e édition a supprimé ce point final pour éviter que les URL et les DOI ne se cassent lors de la copie.

Les titres de livres et de revues prennent une majuscule à chaque mot important (title case) et sont en italique. Les titres d'articles et de chapitres utilisent la casse de phrase (sentence case) et le style romain (normal). Cette distinction s'applique à l'ensemble du style.

Exemples de références AMA par type de source

Voici les formats que vous utiliserez le plus souvent. Chaque exemple respecte scrupuleusement la 11e édition.

Deux remarques sur les cas particuliers. Pour les données issues d'un dépôt, l'AMA demande également de citer la source originale à côté du dépôt. Pour les logiciels statistiques, le manuel autorise une mention dans le texte plutôt qu'une référence complète, sous la forme : "Toutes les analyses ont été effectuées à l'aide de SAS version 9.4 (SAS Institute Inc)".

<ProTip title="🏷️ Abréviations :" description="Recherchez chaque abréviation de revue dans le NLM Catalog au lieu de la deviner à partir du titre complet. Les abréviations improvisées sont la deuxième erreur la plus fréquente après les erreurs sur le nombre d'auteurs." />

Ce qui a changé entre la 10e et la 11e édition

Cela a plus d'importance qu'il n'y paraît, car de nombreux guides universitaires ont été rédigés pour la 10e édition et n'ont jamais été mis à jour. Si vous copiez leur format, vous produirez des références obsolètes depuis 2019.

Cinq changements majeurs expliquent presque toutes les différences que vous constaterez :

• Le lieu de publication de l'éditeur disparaît. La 11e édition supprime la ville. On écrit désormais "Academic Press; 2013" au lieu de "San Diego, CA: Academic Press; 2013".

• Le déplacement de la date de consultation. Elle se place désormais avant l'URL, et non plus après.

• Pas de point final après un DOI ou une URL. Ce changement évite de briser les liens lorsque le point final est copié par mégarde avec l'adresse.

• Formatage du DOI simplifié. Tout en minuscules, pas d'espace après le deux-points, et pas besoin d'ajouter le préfixe "https://doi.org/".

• Les directives sur le langage inclusif ont été considérablement enrichies, comme détaillé plus bas.

<ProTip title="🕰️ Vérification de l'édition :" description="Si un guide de style mentionne la ville de l'éditeur dans une référence de livre, il s'appuie sur la 10e édition. Fermez-le et trouvez-en un autre !" />

Règles de mise en page du manuscrit

Tout d'abord, une mise au point honnête que la plupart des guides passent sous silence. L'AMA ne prescrit pas de format spécifique pour les travaux d'étudiants. Le manuel étant conçu pour les auteurs soumettant des articles à des revues médicales, il s'exprime très peu sur les pages de garde, les polices de caractères, les marges ou les en-têtes. Toutes les consignes que vous trouverez sur les sites universitaires (comme le Times New Roman 12pt ou la page de garde avec votre numéro d'étudiant) sont des conventions propres à ces institutions, et non des règles officielles de l'AMA. Suivez scrupuleusement les consignes de votre enseignant ou de la revue visée.

Voici toutefois ce que le manuel régit concrètement, et que vous devez appliquer de manière cohérente :

Les nombres. Utilisez des chiffres partout, y compris pour les nombres inférieurs à dix. Les seules exceptions concernent les nombres qui commencent une phrase ou un titre, les fractions courantes et les ordinaux du premier au neuvième.

Les abréviations. Développez le terme lors de sa première utilisation, même s'il est très connu, puis utilisez l'abréviation. Pas de points à l'intérieur des acronymes.

Les unités de mesure. Utilisez les unités du système international (SI), en insérant un espace entre le nombre et l'unité. Les grands nombres ne prennent pas de virgule pour séparer les milliers (ex: 1600 km plutôt que 1,600 km).

Les citations. Une citation de plus de quatre lignes doit être présentée sous forme de bloc de texte distinct, en retrait et sans guillemets. Utilisez des crochets pour tout élément que vous insérez vous-même dans une citation.

Si vous passez régulièrement d'un style à un autre, notez que ces conventions varient grandement. Les règles d'auteur en style APA, les différences entre MLA et Chicago ou encore le style de référence Nature ne s'appliquent pas ici, même si Nature utilise également des citations numérotées.

Le langage inclusif en style AMA

Le chapitre 11 du manuel est consacré à l'usage correct et privilégié des termes. Ses conseils pour décrire les personnes constituent l'une des parties les plus utiles de ce style, bien qu'elle soit rarement abordée dans les guides de citation gratuits.

Voici les principes fondamentaux définis par le manuel :

• Privilégiez la personne avant tout (person-first language) : dites par exemple "une personne atteinte de paraplégie" plutôt que d'utiliser une étiquette réductrice. Utilisez l'expression centrée sur l'identité lorsque la communauté concernée le préfère (comme "personne autiste").

• N'utilisez pas "mâles" et "femelles" comme des noms pour désigner des personnes. Ce sont des adjectifs.

• Préférez "adultes plus âgés" ou "personnes âgées" à des termes potentiellement stigmatisants.

• Distinguez le sexe biologique du genre, et indiquez clairement lequel a été mesuré dans votre étude.

• Le "they" singulier est accepté en anglais pour respecter la neutralité de genre.

• Mettez une majuscule à "Black" et "White" lorsqu'ils sont utilisés comme descripteurs raciaux (en anglais), et évitez le terme "Caucasian".

• Préférez "faibles revenus" à "pauvres" pour qualifier des populations.

La règle d'or sous-jacente est de décrire précisément ce qui a été mesuré plutôt que d'attribuer une identité arbitraire. C'est la même rigueur scientifique qui consiste à limiter une affirmation aux preuves disponibles, appliquée cette fois-ci aux personnes plutôt qu'aux données de recherche.

<ProTip title="💬 Choix des mots :" description="Avant de soumettre votre travail, recherchez les termes obsolètes ou inappropriés dans votre brouillon pour vous assurer que votre formulation respecte les standards modernes de l'AMA." />

Cinq erreurs fréquentes qui vous trahissent

Les éditeurs repèrent ces erreurs instantanément. Elles sont pourtant faciles à éviter lors d'une relecture finale :

1. Conserver des formats de la 10e édition. Mentionner la ville de l'éditeur, placer la date de consultation après l'URL, ou ajouter un point après un DOI démodera immédiatement votre liste de références.

2. Mal positionner les exposants par rapport à la ponctuation. N'oubliez pas : après les points et les virgules, mais avant les deux-points et les points-virgules. Ce petit détail montre si vous maîtrisez réellement les règles du style.

3. Appliquer le seuil d'auteurs du style APA. L'APA et l'AMA n'ont pas les mêmes règles. L'AMA liste tous les auteurs jusqu'à six, puis passe aux trois premiers suivis de la mention et al.

4. Classer la liste par ordre alphabétique ou ajouter un retrait négatif. Aucun des deux n'a sa place en AMA. La liste doit suivre l'ordre d'apparition dans le texte et les lignes s'alignent toutes sur la gauche.

5. Improviser des abréviations de revues. Les abréviations doivent provenir exclusivement du NLM Catalog. Même si une abréviation semble logique ou intuitive, elle est considérée comme fausse si elle ne correspond pas à la norme.

Comment appliquer le style AMA en toute simplicité avec Jenni

Formater des références à la main est extrêmement chronophage. C'est précisément le genre de tâche qu'il convient d'automatiser pour vous concentrer sur l'essentiel.

Étape 1. Configurez votre document. Décrivez le sujet de votre écrit et précisez qu'il requiert le style AMA. Jenni rédigera automatiquement votre brouillon avec des citations numérotées au lieu du format auteur-date.

Étape 2. Choisissez le style de citation. Le sélecteur de style de Jenni interroge directement le répertoire de styles CSL de Zotero, qui comprend plus de dix mille styles, dont la 11e édition de l'AMA Manual of Style. Recherchez-le simplement pour l'activer.

Étape 3. Générez vos titres. Structurez votre plan avant de rédiger le contenu. Ainsi, vos citations s'associeront directement à des sections déjà ordonnées. C'est crucial pour un style numéroté, car déplacer un paragraphe plus tard modifierait toute la numérotation qui suit.

Étape 4. Importez vos sources en un clic. Ajoutez chaque article grâce à son PMID, son DOI ou son ISBN, ou importez directement votre bibliothèque depuis Zotero, Mendeley, BibTeX ou RIS. En utilisant ces identifiants uniques, Jenni récupère instantanément la liste exacte des auteurs et des pages, éliminant ainsi tout risque de faute de frappe.

Étape 5. Vérifiez le résultat final. Aucun outil ne remplace votre expertise. Prenez le temps de vérifier rapidement quelques références par rapport aux exemples ci-dessus, notamment le nombre d'auteurs et l'abréviation de la revue, pour vous assurer que chaque source est parfaitement fiable et rigoureuse.

Maîtrisez le style sans effort pour vous concentrer sur l'essentiel

L'objectif d'un style éditorial est de rendre la mise en forme totalement invisible afin que le lecteur se concentre uniquement sur la qualité de votre argumentation. L'AMA y parvient brillamment : son système de numérotation épuré libère le texte, et son manuel répond à la moindre question technique. Le seul inconvénient réside dans la grande précision de ses règles. Heureusement, vous n'avez plus à les mémoriser.

<CTA title="Laissez vos références se formater d'elles-mêmes" description="Rédigez en style AMA avec des citations numérotées et générées automatiquement au fil de votre écriture, puis validez-les en toute confiance." buttonLabel="Essayer Jenni gratuitement" link="https://app.jenni.ai/register" />

Gardez notre tableau de référence sous la main, utilisez le NLM Catalog pour vos revues, et dites adieu aux erreurs de formatage. En adoptant ces bonnes pratiques et en vous appuyant sur Jenni AI, votre liste de références sera d'une rigueur irréprochable, prête à impressionner les relecteurs les plus exigeants.