كيفية الاستشهاد بالكتاب المقدس في أساليب APA وMLA وشيكاغو
يتطلب الاقتباس من الكتاب المقدس لمسة مختلفة عن الاستشهاد الكتب العادية. لنكن صريحين، مع وجود العشرات من الترجمات المختلفة (كل منها بميزاتها الخاصة)، لا يمكنك فقط وضع آية وتسميها يومك. عندما تكتب ورقة بحثية، يحتاج قراؤك لتتبع كلماتك بالضبط، والأساتدة لا يتهاونون مع الاقتباسات غير المتقنة.
إليك دليل مباشر يغطي APA (الإصدار السابع)، MLA (الإصدار التاسع)، وشيكاغو (الإصدار السابع عشر). ستحصل على أمثلة حقيقية للعمل عليها، وتلميحات حول الزلات الشائعة، وقائمة تحقق سريعة لتدقيق عملك.
بمجرد قراءة واحدة ستتعامل مع الاقتباسات الكتابية كالمحترفين، سواءً للمقالات الدراسية أو الأعمال المنشورة.
<CTA title="تبسيط اقتباساتك" description="توليد مراجع APA أو MLA أو شيكاغو لمصادرك في ثوانٍ باستخدام جيني" buttonLabel="جرب جيني مجاناً" link="https://app.jenni.ai/register" />
لماذا الدقة مهمة عند الاقتباس من الكتاب المقدس
يعتقد الناس أن الاقتباس من الكتاب المقدس أمر بسيط، فقط اسقطي الكتاب، الفصل، والآية، صحيح؟ ليس تماما. الاختيار الذي تقوم به يغير كل شيء.
خذ مثالين لطالبين يعملان على نفس الآية: أحدهما يستخدم النسخة الملك جيمس (KJV) بعباراتها القديمة، والآخر يستخدم النسخة الحديثة من الإنجليزية الجديدة (NIV). نفس الآية، كلمات مختلفة، وأجواء مختلفة. عندما تبني حجة، تلك الفروق مهمة.
الاقتباسات المتقنة تظهر أنك قمت بواجبك. تعطي عملك حافة احترافية يلاحظها الأساتدة والمحررون على الفور. أفضل جزء؟ هذه الإصلاحات البسيطة في الاقتباس بسيطة جدًا عندما تعرف ما الذي تبحث عنه، وتجعل كتابتك بذلك أقوى بكثير.
APA (الإصدار السابع): الأساسيات لاقتباسات الكتاب المقدس
لنقطع الشك باليقين حول الاقتباس من الكتاب المقدس في APA. معظم الطلاب يبالغون في التفكير في الأمر، ولكن هناك فقط عدد قليل من النقاط الرئيسية التي يجب تحديدها.
قواعد APA الأساسية
تجاوز المؤلف - اسم الترجمة يؤدي العمل الشاق
تسطير عناوين الكتاب المقدس في قائمة المراجع
تضمين سنة الإصدار الخاص بك
للمصادر عبر الإنترنت، أضف رابط URL يعمل
احتياجات الاقتباسات النصية تتطلب الإصدار، السنة، والفصل:الآية
قائمة المراجع - اجعلها نظيفة
نسخة مطبوعة: عنوان نسخة الكتاب المقدس. (السنة). الناشر.
نسخة عبر الإنترنت: عنوان نسخة الكتاب المقدس. (السنة). الناشر. URL
أمثلة حقيقية:
نسخة الإنجيل الإنجليزية القياسية. (2001). كروس واي.
نسخة الإنجيل الدولية الجديدة. (2011). زوندرفان. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/
لا تنسَ المحرر أو المترجم إذا كانوا في الواجهة فيما يتعلق بنسختك - يساعد ذلك في تحديد الكتاب المقدس الذي تعمل منه بالضبط.
الاقتباسات النصية - الإصدار السريع
الصيغة الأساسية: (الإصدار، السنة، الكتاب الفصل:الآية)
في التنفيذ: (نسخة الإنجيل الإنجليزية القياسية، 2001، يشوع 2:7)
بعض الأشياء التي يجب تذكرها:
استخدم دائمًا النقاط بين الفصول والآيات
إذا ذكرت الكتاب في جملتك، ضع التفاصيل الأخرى فقط داخل الأقواس: عندما يكتب بولس في غلاطية 5:22 (نسخة الإنجيل الدولية الجديدة، 2011)...
للاقتباسات:
أقل من 40 كلمة؟ استخدم علامات اقتباس واستشهد
أكثر من 40 كلمة؟ ضعها كتلة واستشهد بعدها
<ProTip title="📖 نصيحة احترافية:" description="اكتب اسم نسخة الكتاب المقدس في الاقتباس الأول - إذا استمريت في استخدامها طوال الورقة، يمكنك إسقاطها من الاقتباسات اللاحقة للحفاظ على السلاسة." />
العديد من الترجمات والاختصار (APA)
إذا استخدمت عدة ترجمات، أدرج كل ترجمة في قائمة المراجع. عند إعادة الصياغة، قم بتضمين النسخة حتى يعرف القراء الكلمات التي أثرت في إعادة الصياغة الخاصة بك: (نسخة الإنجيل الدولية الجديدة، 2011، روم. 8:28).
MLA (الإصدار التاسع): أسلوب مقتضب في الأعمال المُستشهد بها والنصوص الداخلية
MLA يحافظ على المرجع المكتوب الداخلي قصيرًا بينما يطلب تفاصيل أوسع في الأعمال المُستشهد بها.
قواعد MLA الأساسية
تسطير عنوان الكتاب المقدس في إدخال الأعمال المُستشهد بها فقط.
استخدم النقاط بين الفصول والآيات في الاقتباسات النصية، وليس النقاط الزمنية.
قم بتوفير النسخة في الاقتباس الأول أو في إدخال الأعمال المُستشهد بها.
إذا كانت الترجمة تحتوي على محرر أو مترجم، قم بتضمين ذلك الشخص في الأعمال المُستشهد بها.
صيغ الأعمال المُستشهد بها أمثلة
نموذج: عنوان نسخة الكتاب المقدس. محرر/مترجم إذا كان مُدرجاً، الناشر، السنة. اسم الموقع أو قاعدة البيانات، URL (إذا كان عبر الإنترنت).
أمثلة:
النسخة الإنجليزية القياسية من الإنجيل. كروس واي، 2001. www.esv.org/.
الكتاب المقدس: نسخة قياسية جديدة منقحة. تحرير قسم التعليم المسيحي، هاربركولينز، 1990.
الاقتباسات النصية والاقتباسات (MLA)
صيغة: (النسخة، الكتاب الفصل.آية) مثال: (نسخة الكتاب المقدس الإنجليزية القياسية، متى 1.2)
ملاحظات:
نقاط تفرق بين الفصل والآية (متى 1.2).
استخدم الشرطة الطويلة للمدى: (حزق 1.5–1.6).
إذا كانت قائمة الأعمال المُستشهد بها تحتوي على النسخة التي استخدمتها، يمكنك إسقاط النسخة في الاقتباسات النصوصية اللاحقة.
الاقتباس: اتبع القواعد العامة لـMLA: اقتباسات قصيرة في الاقتباسات مع الاستشهاد بين الأقواس؛ اقتباسات أطول كاقتباس كتلة.
<ProTip title="✍️ تذكير:" description="MLA يستخدم النقاط بين الفصل والآية؛ خلط هذا مع نقطتين APA هو خطأ شائع بين الطلاب." />
شيكاغو (الإصدار السابع عشر): الملاحظات، الاختصارات، والممارسة
تُعتبر شيكاغو مرنة وتستخدم بشكل شائع في التاريخ واللاهوت. الأمر الرئيسي الذي يجب تذكره: الكتاب المقدس يظهر عادةً في الملاحظات أو الاقتباسات النصية، وليس في الببليوغرافيا.
قواعد شيكاغو الأساسية
أكتب "إنجيل" بحرف كبير ولكن لا تضعه بخط مائل.
قم دائمًا بتضمين اسم الترجمة.
استخدم الفصل والآية؛ لا تستخدم أرقام الصفحات.
لا يتم إدراج الكتاب المقدس عمومًا في الببليوغرافيا إلا إذا طلب الناشر أو المعلم ذلك.
أمثلة للنصوص والملاحظات
في النصوص: أيوب 4:8 (NIV) الهوامش: 1. أيوب 4:8 (نسخة الإنجيل الدولية الجديدة).
استخدم الاختصارات التقليدية (تكوين، خروج، متى)، أو الأسماء الكاملة للكتب إذا كان ذلك يناسب جمهورك؛ كن متسقًا.
<ProTip title="📝 ملاحظة:" description="عند استخدام شيكاغو، قم بتضمين نسخة الكتاب في الاقتباس الأول وأي وقت تبدل النسخ. إذا كان مجلتك أو معلمك يطلب إدخال ببليوغرافيا، اتبع تعليماتهم." />
أمثلة طلابية شائعة: نماذج جاهزة للنسخ واللصق
ستجد أدناه اقتباسات جاهزة لثلاث نسخ شائعة وثلاثة أنماط اقتباس. استبدل معلومات الناشر بالنسخة التي استخدمتها إذا كانت مختلفة.
APA (قائمة المراجع): نسخة الإنجيل الإنجليزية القياسية. (2001). كروس واي. نسخة الإنجيل الدولية الجديدة. (2011). زوندرفان. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/
MLA (الأعمال المُستشهد بها): النسخة الإنجليزية القياسية من الإنجيل. كروس واي، 2001. www.esv.org/. الكتاب المقدس: نسخة قياسية جديدة منقحة. تحرير قسم التعليم المسيحي، هاربركولينز، 1990.
شيكاغو (الهامش): تكوين 3:2-5 (نسخة الإنجيل الدولية الجديدة). متى 5:3-10 (نسخة قياسية جديدة منقحة).
التعامل مع الأوضاع الخاصة (موسع)
اقتباس عدة ترجمات
عندما تستخدم ورقة عدة ترجمات، أدرج كل ترجمة قمت باقتباسها أو إعادة صياغتها في قائمة المراجع/الأعمال المُستشهد بها. في النصوص، أظهر دائمًا النسخة التي استخدمتها في الاقتباس للقراء ليجدوا الكلمات الدقيقة.
عادة عملية: ضع النسخة في القوس في أول مرة تستخدمها في فقرة. هذا يسهل على القارئ المتصفح رؤية الترجمة التي اعتمدت عليها.
إعادة الصياغة والتكيف
إعادة صياغة الكتاب المقدس لا تزال تتطلب الإسناد. استشهد بالكتاب، الفصل، والآية والترجمة. إذا قمت بتكييف اللغة لجمهور معين (مثلاً، إعادة صياغة معاصرة)، اظهر ذلك: "إعادة صياغة NRSV، بولس يشير إلى..." هذه الشفافية تمنع سوء الفهم.
كتب الدراسة والتعليقات
يُمزج الكتاب الدراسي بين النص والتعليقات. إذا اقتبست النص الكتابي، استشهد بالنص وفق النمط الذي اخترته. إذا اقتبست الملاحظات الدراسية، استشهد بمؤلف الملاحظات كمصدر ثانوي.
نصيحة للعمل التفسيري الطويل: في الأطروحة، وضح في منهجيتك النسخة والملاحظات الدراسية التي استخدمتها وسبب ذلك. هذا يحافظ على خياراتك التفسيرية شفافة.
الأبوكريفا والكتب الثانوية القانونية
يتم الاقتباس من هذه الكتب كما هو الحال مع الكتب الكتابية الأخرى: قم بتضمين الكتاب، الفصل، الآية، والترجمة. إذا كان الترتيب يختلف، أضف قوس توضيحي (مثلاً، "(التجميع يتضمن الأبوكريفا)").
النصوص عبر الإنترنت وعناوين URL مستقرة
استخدم عناوين URL مستقرة ومضبوطة من قبل الناشر عند الإمكان. إذا كان الموقع يتطلب تسجيل دخول أو جزءًا من قاعدة بيانات، قم بذكر اسم قاعدة البيانات بدلاً من عنوان URL خاص. بذلك يعرف القارئ أين يبحث حتى لو لم يفتح الرابط المباشر لهم.
مسار العمل: من البحث إلى التسليم
تبعد مسار العمل المنضبط الضغط وقت التسليم.
التقط البيانات الوصفية مقدمًا. عندما تستشير إنجيلًا، لاحظ الاسم الكامل، سنة الإصدار، الناشر، وهل هو مطبوع أو عبر الإنترنت.
احفظ قائمة أساسية للكتب المقدسة. احتفظ بورقة بيانات فردية بكل اقتباس والنسخة المستخدمة.
احفظ الروابط المستقرة. للأعمال عبر الإنترنت، انسخ الرابط الثابت للموقع أو اسم قاعدة البيانات.
استخدم برامج الاقتباس لكن تحقق. استورد إصدارات الكتاب المقدس كمدخلات متميزة في Zotero أو EndNote وتحقق من الاعتماد التلقائي بالمقارنة مع الأدلة الأسلوبية.
قم بمراجعة خاصة لقواعد الكتاب المقدس. ابحث عن وثيقتك عن النقاط مقابل النقاط الزمنية، أسماء النسخ المفقودة، والتعبيرات غير المتسقة.
<ProTip title="🔎 تحقق سريع:" description="ابحث في وثيقتك عن الفشل الأساسي: النسخ المفقودة، الأخطاء في استخدام النقطتين مقابل النقاط، أو الاختصارات غير المتسقة قبل التسليم." />
الأخطاء الشائعة وكيفية إصلاحها
إغفال النسخة. الحل: أضف الترجمة عند الذكر الأول.
استخدام أرقام الصفحات. الحل: استخدم الكتاب، الفصل، والآية بدلاً من ذلك.
خلط قواعد الترقيم (APA vs. MLA). الحل: قرر النمط في وقت مبكر واحتفظ بورقة غش واحدة.
وضع الكتاب المقدس في ببليوغرافي شيكاغو دون فحص. الحل: اسأل معلمك أو ناشرك.
قائمة التحقق السريع لاتخاذ القرار
ما النمط الاستشهادي الذي تتطلبه الدورة؟
ما الترجمة والإصدار الذي تستشهد به؟ سجل الناشر والسنة.
هل تستخدم إصدارًا عبر الإنترنت أم مطبوع؟ إذا كان عبر الإنترنت، التقط عنوان URL ثابت.
هل قمت بتنسيق الفصل والآية وفقًا للنمط المختار؟
إذا كنت تستخدم كتاب دراسة، هل تم الاستشهاد بالتعليقات والنصوص الكتابية بشكل منفصل؟
كيف يساعد جيني دون السيطرة
الاقتباس بدقة من الكتاب المقدس هو مهمة متكررة وموجهة للتفاصيل. بمجرد معرفة القواعد، فإنها ليست صعبة، ولكن عند التعامل مع الهوامش، الاقتباسات، والترجمات المختلفة، تتسلل الأخطاء الصغيرة.
<CTA title="أنهي بسرعة مع جيني" description="استخدم جيني لإنشاء أمثلة جاهزة للاقتباس وبناء ورقة غش من صفحة واحدة وتوليد مطالبات خارجية للحفاظ على تناسق اقتباساتك" buttonLabel="جرب جيني مجاناً" link="https://app.jenni.ai/register" />
يساعد جيني عن طريق أتمتة الأجزاء المتكررة، وتوليد أمثلة منسقة، وتجميع ورقة غش لدورتك، وإنشاء مسودة تبدأ بالتخطيط، بينما يترك الفحوصات التحريرية النهائية لك. النتيجة هي اقتباسات أنظف والمزيد من الوقت للعمل الذي يهم بالفعل: التحليلات والحجج الخاصة بك.