كيفية الاستشهاد بالوثائق القانونية بأسلوب APA: القضايا القانونية، القوانين، واللوائح

ناثان أويونج

محاسب أول في EY

تخرجت بدرجة البكالوريوس في المحاسبة، وأكملت دبلوم دراسات عليا في المحاسبة. استخدم Jenni AI لتحسين مهاراتك في الكتابة الأكاديمية لما يتمتع به من مزايا رائعة!

لينكد إن

يختلف الاستشهاد بالمستندات القانونية بأسلوب APA قليلًا عن الاستشهاد بالكتب أو المقالات. فالقضايا القضائية والقوانين والأنظمة تتبع قواعدها الخاصة، مما قد يجعلها مربكة إذا كنت معتادًا على تنسيق المؤلف–التاريخ القياسي.

إن معرفة كيفية الاستشهاد بها بشكل صحيح يجعل كتابتك أوضح وأكثر احترافية. كما يساعد القراء على العثور بسرعة على المصادر القانونية الدقيقة التي تستخدمها. وإذا كنت تعمل أيضًا بأسلوب MLA، فراجع إرشادات الاستشهاد القانوني بأسلوب MLA.

لماذا نقتبس المستندات القانونية بطريقة مختلفة في أسلوب APA

لا تتبع المصادر القانونية نظام المؤلف–التاريخ المعتاد لأنها مصممة للاسترجاع السريع في البحث القانوني. فبدلًا من التركيز على المؤلف، يوجّه الاقتباس القراء إلى اسم القضية، أو عنوان القانون، أو رقم النظام الأساسي، وهو ما يعكس كيفية تنظيم المواد القانونية عمليًا.

لماذا يستخدم APA هذا النظام

غالبًا لا تمتلك المواد القانونية «مؤلفًا» واضحًا. إذ تصدرها المحاكم أو الهيئات التشريعية أو الوكالات بشكل جماعي.
يجب أن تتوافق الاستشهادات مع الصيغ المستخدمة بالفعل في المجال القانوني، مثل Bluebook، حتى يتمكن الباحثون من العثور على القضايا أو القوانين في المجلدات الرسمية.
يكيّف APA هذه الأعراف لتناسب الكتابة الأكاديمية مع الحفاظ على كونها مألوفة لأي شخص لديه خلفية قانونية.

لماذا لا تتبع الاستشهادات القانونية تنسيق المؤلف–التاريخ المعتاد في APA؟

لأن تنسيق المؤلف–التاريخ مناسب للكتب والمقالات، لكنه لا يناسب القوانين والقضايا. فإذا حاولت الاستشهاد بقضية من المحكمة العليا مع «مؤلف»، فلن يساعد ذلك القراء في العثور عليها. أما إدراج اسم القضية، والمُبلِّغ، والسنة فيجعلها قابلة للبحث فورًا في قواعد البيانات القانونية.

كيفية الاستشهاد بالقضايا القضائية بأسلوب APA

تتبع القضايا القضائية في أسلوب APA هذا الهيكل:

التنسيق: اسم القضية ضد اسم القضية، المجلد المُبلِّغ الصفحة (المحكمة السنة).

نوع المحكمة	مدخل المرجع بأسلوب APA	الاستشهاد داخل النص بأسلوب APA	الشرح
المحكمة العليا الأمريكية	Bartnicki v. Vopper, 532 U.S. 514 (2001).	(Bartnicki v. Vopper, 2001)	يوضح هذا المدخل اسم القضية (بخط مائل)، والمُبلِّغ (U.S. للمحكمة العليا)، والمجلد (532)، والصفحة (514)، والسنة (2001). وبما أنها قضية أمام المحكمة العليا، فلا حاجة إلى اختصار المحكمة.
محكمة الاستئناف الفيدرالية	Lawrence v. Heller, 311 F.2d 225 (10th Cir. 1962).	(Lawrence v. Heller, 1962)	تتطلب محاكم الاستئناف الفيدرالية (الدوائر) ذكر اختصار الدائرة بين قوسين — وهنا 10th Cir. للدائرة العاشرة. وهذا يميزها عن المحاكم الأخرى التي تستخدم المُبلِّغ نفسه (F.2d).
المحكمة الجزئية	Sohappy v. Smith, 302 F. Supp. 899 (D. Or. 1969).	(Sohappy v. Smith, 1969)	تتضمن المحاكم الجزئية اختصار المنطقة (مثل D. Or. لمنطقة أوريغون). وهذا يوضح مكان نظر القضية، وهو أمر مهم لأن العديد من المحاكم الجزئية تنشر في المُبلِّغ F. Supp..

نقاط أساسية يجب تذكرها

تُكتب أسماء القضايا دائمًا بخط مائل في كلٍّ من مداخل المراجع والاستشهادات داخل النص.
يُظهر اختصار المُبلِّغ (مثل U.S. وF.2d وF. Supp.) مكان نشر القضية.
تحتوي الأقواس على المحكمة والسنة؛ لكن إذا كانت القضية أمام المحكمة العليا، فلا تحتاج إلا إلى السنة.
تساعد أرقام المجلد والصفحة القراء على العثور على القضية في المُبلِّغ الرسمي.

كيفية الاستشهاد بالقوانين والأنظمة واللوائح

إليك كيفية تنسيق الأنواع المختلفة من القوانين في APA، مع ربط كل مثال مباشرةً بمصدر أصلي—وإذا كنت تحتاج أيضًا إلى الاستشهاد بالصفحات التي وجدت فيها هذه المواد عبر الإنترنت، فراجع الدليل الشامل للاستشهاد بالمواقع الإلكترونية بتنسيق APA (الإصدار السابع):

نوع القانون	مدخل المرجع بأسلوب APA	الاستشهاد داخل النص بأسلوب APA	الشرح
قانون اتحادي (U.S. Code)	Anti‑Smuggling Act, 19 U.S.C. § 1701 (1935).	(Anti-Smuggling Act, 1935)	يتضمن هذا الاستشهاد الاسم الرسمي للقانون، والباب والفقرة من المدونة الأمريكية، والسنة. وهذا ينسجم مع الأعراف القانونية ويساعد القراء على العثور على النص بسهولة.
قانون غير مُدوَّن (قانون عام)	Lilly Ledbetter Fair Pay Act of 2009, Pub. L. No. 111-2, 123 Stat. 5 (2009).	(Lilly Ledbetter Fair Pay Act, 2009)	عندما لا يكون القانون مُدوَّنًا، يتطلب APA الإشارة إلى رقم القانون العام ومجلد Statutes at Large. وهذا يضمن استرجاعه بدقة من السجلات الرسمية.
قانون على مستوى الولاية	Code of Virginia § 8.01-243 (2025).	(Va. Code § 8.01-243, 2025)	تستخدم قوانين الولايات اختصاراتها الخاصة — وهنا «Va. Code». وهذا يوضح للقراء الاختصاص القضائي ومكان العثور على القانون.

نقاط أساسية يجب تذكرها

استخدم الاسم القانوني الرسمي للقانون بخط مائل.
أدرج أرقام المجلد والفقرة (للقوانين المُدوَّنة) أو رقم صفحة Stat (للقوانين العامة).
أضف تفاصيل الاختصاص القضائي: المحكمة، ومستوى القانون، واختصار المدونة.
اربط بمصادر موثوقة (Cornell وGovInfo ومواقع حكومة الولاية) لدعم المصداقية وتسهيل الوصول.

خطوة بخطوة: إنشاء استشهاد قانوني بأسلوب APA

تختلف صيغ المصادر القانونية بحسب ما إذا كنت تستشهد بقضية قضائية أو قانون أو لائحة. واتباع هذه الخطوات يساعدك على تطبيق قواعد APA باستمرار.

1. حدِّد نوع المستند

ابدأ بالتأكد مما إذا كنت تستشهد بـ قضية قضائية أو قانون أو لائحة. فلكل منها نمط استشهاد خاص.

2. بالنسبة إلى القضايا القضائية: اجمع العناصر الأساسية

تشمل استشهادات القضايا القضائية ما يلي:

اسم القضية (بخط مائل في قائمة المراجع)
مجلد المُبلِّغ واختصاره (مثل 532 U.S.)
رقم الصفحة
المحكمة والسنة

مثال: Bartnicki v. Vopper, 532 U.S. 514 (2001).

وهذا يضمن أن يتمكن القارئ من العثور بسرعة على الحكم في U.S. Reports الرسمي.

3. بالنسبة إلى القوانين: تحقّق مما إذا كان القانون مُدوَّنًا أم عامًا

القانون المُدوَّن (U.S. Code): استشهد بالباب والفقرة والسنة.
القانون العام: استشهد برقم القانون العام، ومجلد Statutes at Large، والصفحة، والسنة.

إذا كان القانون «على الرف» (مُدوَّنًا)، فاستشهد ببابه وفرقته في U.S.C.. وإذا لم يُضَف إلى الرف بعد، فاستشهد برقم القانون العام ومرجع Stat.

4. أضف رابطًا عندما يفيد القراء

يسمح APA بإضافة عناوين URL، لكنه لا يفرضها. وإضافة رابط تحسن سهولة الوصول، خاصةً بالنسبة إلى القوانين الأقل شهرة. استخدم مواقع موثوقة مثل GovInfo أو Cornell Law’s Legal Information Institute أو المواقع الرسمية للولايات. ولمنهج خطوة بخطوة للاستشهاد بالمواد من بوابات الحكومة الرقمية عبر الإنترنت، راجع دليلنا للاستشهاد بالمصادر الحكومية الرقمية.

5. طبّق الخط المائل بشكل صحيح

في قائمة المراجع: اكتب أسماء القضايا بخط مائل (Brown v. Board of Education).
في الاستشهادات داخل النص: اتركها عادية، مثل (Brown v. Board of Education, 1954).

يضمن هذا التمييز الاتساق ويُبقي بحثك متوافقًا مع تنسيق APA.

الأخطاء الشائعة عند الاستشهاد بالمستندات القانونية

خلط تنسيق المؤلف–التاريخ → لا تستخدم الاستشهادات القانونية مؤلفًا، لذا فإن تطبيق أسلوب الكتاب/المقال الخاص بـ APA يؤدي إلى أخطاء.
إغفال الاختصاص القضائي → يجعل غياب المحكمة (مثل 9th Cir.) تتبع القضية أصعب.
اختصارات غير صحيحة → قد يؤدي استخدام المُبلِّغ أو علامات الترقيم الخاطئة إلى الإشارة إلى مصدر غير صحيح.
تخطي الروابط → رغم أنها اختيارية، فإن الرابط يساعد القراء على التحقق من القانون أو القضية بسرعة.

إن إتقان الاستشهادات القانونية بأسلوب APA يعزز كتابتك الأكاديمية

إن إتقان الاستشهاد القانوني بأسلوب APA يُظهر الدقة والاحترافية. فالمراجع الدقيقة تعزز مصداقيتك وتساعد القراء على العثور على القضايا أو القوانين أو اللوائح التي استخدمتها بالضبط.

لا تقتصر الاستشهادات القوية على تلبية المتطلبات الأكاديمية فحسب، بل تجعل كتابتك أيضًا أكثر حدة ووضوحًا وإقناعًا. وإذا كنت تدير المراجع باستخدام برامج الاستشهاد، فإن تكامل Zotero وMendeley للباحثين يمكن أن يساعدك على إبقاء المصادر القانونية منظمة.

جدول المحتويات