APA, MLA ve Chicago biçimlerinde İncil'i Nasıl Alıntılayabilirsiniz?

Kutsal Kitap'ı kaynak göstermek, sıradan bir kitabı alıntılamaktan farklı bir özen ister. Açık konuşalım: ortalıkta onlarca çeviri dolaşıyor ve her birinin kendine özgü nüansları var; dolayısıyla bir ayeti alıp bırakmak yeterli değil. Araştırma makalenizi yazarken okuyucularınız tam olarak hangi ifadeyi kullandığınızı takip edebilmelidir ve hocalar da özensiz kaynak göstermeyi affetmez.

İşte APA (7. ed.), MLA (9. ed.) ve Chicago (17. ed.) için lafı dolandırmayan bir rehber. Kutsal Yazılar dışındaki başlıca biçimlerin daha geniş bir karşılaştırması için öğrenciler için alıntı stillerini açıkladığımız rehbere göz atın. Elinizde çalışabileceğiniz gerçek örnekler, sık yapılan hatalara dair uyarılar ve işinizi son bir kez kontrol etmeniz için hızlı bir kontrol listesi olacak.

Bir kez okuyunca, ister sınıf ödevi ister yayımlanmış bir çalışma olsun, Kutsal Yazı alıntılarını profesyonelce yapabilirsiniz.

<CTA title="Kaynaklarınızı Kolaylaştırın" description="Jenni ile APA, MLA veya Chicago kaynakçalarını saniyeler içinde oluşturun." buttonLabel="Jenni'yi Ücretsiz Dene" link="https://app.jenni.ai/register" />

Kutsal Yazıları kaynak gösterirken neden doğruluk önemlidir

İnsanlar Kutsal Kitap'ı kaynak göstermenin basit olduğunu düşünür; kitabı, bölümü ve ayeti yazarsın, değil mi? O kadar da değil. Seçtiğiniz çeviri her şeyi değiştirir.

Aynı ayetle çalışan iki öğrenciyi düşünün: birinin elinde the ve thou kullanımıyla King James Version (KJV) var, diğeriyse sade modern İngilizcesiyle New International Version (NIV) kullanıyor. Aynı ayet, farklı kelimeler, farklı his. Bir argüman kurarken bu ayrımlar önemlidir.

Keskin kaynak gösterme, işinizi gerçekten yaptığınızı gösterir. Çalışmanıza, hocaların ve editörlerin hemen fark ettiği profesyonel bir avantaj katar. En güzel yanı? Bu küçük kaynak düzeltmeleri, neye bakmanız gerektiğini bildiğinizde oldukça kolaydır ve yazınızı belirgin biçimde güçlendirir.

APA (7. Baskı): Kutsal Kitap Alıntıları İçin Temeller

APA'da Kutsal Yazıları kaynak gösterme konusundaki kafa karışıklığını dağıtalım. Çoğu öğrenci bunu fazla karmaşıklaştırır; oysa netleştirmeniz gereken yalnızca birkaç temel nokta var.

APA'nın temel kuralları

• Yazarı atlayın - çevirinin adı işi zaten taşır

• Kaynak listesinde Kutsal Kitap başlıklarını italik yazın

• Sürümünüzün yılını ekleyin

• Çevrimiçi kaynaklar için çalışan bir URL ekleyin

• Metin içi atıflarınızda sürüm, yıl ve bölüm:ayet bilgisi yer almalı

Kaynak listesi - sade ve düzenli tutun

Baskı sürümü: Kutsal Kitap Sürümünün Adı. (Yıl). Yayınevi.

Çevrimiçi sürüm: Kutsal Kitap Sürümünün Adı. (Yıl). Yayınevi. URL

Gerçek dünyadan örnekler:

• English Standard Version Bible. (2001). Crossway.

• New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/

Sürümünüzde editör ya da çevirmen öne çıkıyorsa onu da unutmayın; böylece hangi Kutsal Kitap sürümünü kullandığınız tam olarak belirlenir.

Metin içi atıflar - hızlı sürüm

Temel biçim: (Sürüm, Yıl, Kitap Bölüm:Ayet)

Uygulamada: (English Standard Version Bible, 2001, Josh. 2:7)

Birkaç şeyi akılda tutun:

• Bölüm ve ayet arasında her zaman iki nokta üst üste kullanın

• Kitaptan cümlenizde söz ediyorsanız, diğer ayrıntıları parantez içinde verin: Pavlus Galatyalılar 5:22'de yazarken (New International Version, 2011)...

Alıntılar için:

• 40 kelimenin altında mı? Tırnak işareti kullanın ve atıf verin

• 40 kelimenin üstünde mi? Blok alıntı yapın ve alıntıdan sonra kaynak gösterin

<ProTip title="📖 İpucu:" description="İlk atıfta Kutsal Kitap sürümünü belirtin - eğer tüm makale boyunca aynı sürümü kullanacaksanız, akıcılığı korumak için sonraki atıflarda bunu çıkarabilirsiniz." />

Birden fazla çeviri ve parafraz (APA)

Birden fazla çeviri kullanıyorsanız, her çeviriyi kaynak listesine ekleyin. Parafraz yaparken, okuyucuların hangi ifadenin sizin metninizi şekillendirdiğini bilmesi için sürümü mutlaka belirtin: (New International Version, 2011, Rom. 8:28).

MLA (9. Baskı): Kısa Works Cited ve Metin İçi Stil

MLA, metin içi atıfları kısa tutarken Works Cited bölümünde daha ayrıntılı bilgi ister.

MLA'nın temel kuralları

• Kutsal Kitap başlığını yalnızca Works Cited kaydında italik yazın.

• Metin içi atıflarda bölüm ve ayet arasında iki nokta üst üste değil, nokta kullanılır.

• Sürümü ilk atıfta ya da Works Cited kaydında belirtin.

• Bir çeviride editör ya da çevirmen yer alıyorsa, Works Cited'da o kişiyi de ekleyin.

Works Cited biçimleri ve örnekler

Biçim: Kutsal Kitap Sürümünün Adı. Varsa editör/çevirmen, Yayınevi, Yıl. Web sitesi ya da veritabanı adı, URL (çevrimiçiyse).

Örnekler:

• The ESV Bible. Crossway, 2001. www.esv.org/.

• The Holy Bible: New Revised Standard Version. Edited by the Division of Christian Education, HarperCollins, 1990.

Metin içi atıflar ve alıntı yapma (MLA)

Biçim: (Sürüm, Kitap Bölüm.Ayet) Örnek: (ESV Bible, Matt. 1.2)

Notlar:

• Bölüm ve ayet arasında nokta kullanılır (Matt. 1.2).

• Aralıklar için kısa çizgi kullanın: (Ezek. 1.5–1.6).

• Works Cited listenizde kullandığınız baskı yer alıyorsa, sonraki metin içi atıflarda sürümü atlayabilirsiniz.

Alıntı yaparken: genel MLA kurallarını izleyin: kısa alıntılar tırnak içinde ve parantez içi atıfla; daha uzun alıntılar blok alıntı olarak verilir.

<ProTip title="✍️ Hatırlatma:" description="MLA'da bölüm ve ayet arasında nokta kullanılır; bunu APA'daki iki nokta üst üste ile karıştırmak öğrencilerin sık yaptığı bir hatadır." />

Chicago (17. Baskı): Dipnotlar, Kısaltmalar ve Uygulama

Chicago esnektir ve tarih ile teolojide sık kullanılır. Akılda tutulması gereken ana nokta şu: Kutsal Yazılar genellikle dipnotlarda veya metin içi atıflarda yer alır, kaynakçada değil.

Chicago'nun temel kuralları

• "Bible" sözcüğünü büyük harfle yazın ama italik yapmayın.

• Her zaman çeviri adını ekleyin.

• Bölüm ve ayet kullanın; sayfa numarası kullanmayın.

• Bible, yayıncı ya da eğitmen özellikle istemedikçe genellikle kaynakçada yer almaz.

Metin içi ve dipnot örnekleri

Metin içi: Job 4:8 (NIV) Dipnot: 1. Job 4:8 (New International Version).

Hedef kitlenize uygunsa geleneksel kısaltmaları (Gen., Exod., Matt.) ya da tam kitap adlarını kullanın; önemli olan tutarlı olmanızdır.

<ProTip title="📝 Not:" description="Chicago kullanırken, ilk atıfta ve sürümü değiştirdiğiniz her noktada Kutsal Kitap sürümünü ekleyin. Derginiz ya da eğitmeniniz bir kaynakça girdisi istiyorsa, onların yönergesini izleyin." />

Öğrenciler İçin Sık Kullanılan Örnekler: Kopyala-Yapıştır Şablonları

Aşağıda üç yaygın çeviri ve üç alıntı stili için hazır kaynak gösterimleri bulacaksınız. Kullandığınız baskı farklıysa yayınevi bilgilerini ona göre değiştirin.

APA (kaynak listesi): English Standard Version Bible. (2001). Crossway. New International Version Bible. (2011). Zondervan. https://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/

MLA (Works Cited): The ESV Bible. Crossway, 2001. www.esv.org/. The Holy Bible: New Revised Standard Version. Edited by Division of Christian Education, HarperCollins, 1990.

Chicago (dipnot): Gen. 3:2-5 (New International Version). Matt. 5:3-10 (New Revised Standard Version).

Özel Durumları Ele Alma (Genişletilmiş)

Birden Fazla Çeviriyi Kaynak Göstermek

Bir makale birden fazla çeviri kullanıyorsa, alıntıladığınız veya parafraz ettiğiniz her çeviriyi kaynak listenize/Works Cited bölümünüze ekleyin. Metin içinde, alıntının tam ifadesini okuyucunun bulabilmesi için her zaman hangi sürümü kullandığınızı gösterin.

Pratik alışkanlık: Bir paragrafta ilk kez kullandığınızda sürümü parantez içinde yazın. Böylece sayfayı hızlıca tarayan bir okuyucu, hangi çeviriye dayandığınızı hemen görebilir.

Parafraz ve Uyarlama

Kutsal Yazıları parafraz etseniz bile kaynak göstermeniz gerekir. Kitabı, bölümü, ayeti ve çeviriyi belirtin. Dili belirli bir kitleye uyarlıyorsanız (örneğin çağdaş bir parafraz), bunu da açıkça belirtin: "NRSV'yi parafraz ederek Pavlus şunu gösteriyor..." Bu şeffaflık yanlış anlaşılmaları önler.

Araştırma Kutsal Kitapları ve Şerhler

Bir araştırma Kutsal Kitabı, metin ile yorumu bir araya getirir. Kutsal metni alıntılıyorsanız, seçtiğiniz stile göre Kutsal Yazıları kaynak gösterin. Çalışma notlarını alıntılıyorsanız, notların yazarını ikincil kaynak olarak belirtin.

Uzun tefsir çalışmaları için ipucu: Bir tezde, kullandığınız baskıyı ve çalışma notlarını yöntem bölümünde nedenleriyle birlikte açıklayın. Bu, yorum kararlarınızı şeffaf kılar.

Apokrif ve Deuterokanonik Kitaplar

Bu kitaplar da diğer Kutsal Kitap kitaplarıyla aynı şekilde kaynak gösterilir: kitap, bölüm, ayet ve çeviriyi ekleyin. Baskı bunları farklı düzenliyorsa, açıklayıcı bir parantez ekleyin (örneğin, "(koleksiyon Apokrif'i içerir)").

Çevrimiçi Metinler ve Kalıcı URL'ler

Mümkün olduğunda yayınevi tarafından yönetilen kalıcı URL'leri kullanın. Site giriş gerektiriyorsa ya da bir veritabanının parçasıysa, özel bir URL yerine veritabanı adını yazın. Böylece doğrudan bağlantı açılmasa bile okuyucu nereye bakacağını bilir.

İş Akışı: Araştırmadan Teslime

Disiplinli bir iş akışı, teslim anındaki stresi ortadan kaldırır.

1. Önce meta verileri kaydedin. Bir Kutsal Kitap'ı incelerken tam adını, baskı yılını, yayınevini ve basılı mı çevrimiçi mi olduğunu not edin.

2. Bir Kutsal Yazılar ana listesi tutun. Her alıntıyı ve kullanılan çeviriyi tek bir tabloda saklayın.

3. Kalıcı bağlantıları kaydedin. Çevrimiçi baskılar için sitenin kalıcı URL'sini veya veritabanı adını kopyalayın.

4. Kaynak gösterme yazılımı kullanın ama doğrulayın. Kutsal Kitap baskılarını Zotero ya da EndNote'a ayrı kayıtlar olarak aktarın (ya da araştırmacılar için Zotero ve Mendeley entegrasyonumuzu kurun) ve otomatik oluşturulan atıfları stil kılavuzlarıyla karşılaştırın.

5. Özellikle Kutsal Yazı kuralları için düzeltme okuyun. Belgede iki nokta üst üste/nokta kullanımı, eksik sürüm adları ve tutarsız kısaltmalar için arama yapın.

<ProTip title="🔎 Hızlı Kontrol:" description="Göndermeden önce belgenizi şu kritik hatalar için tarayın: eksik sürüm adı, iki nokta üst üste/nokta hatası veya tutarsız kısaltmalar." />

Sık Yapılan Hatalar ve Nasıl Düzeltilir

• Sürümü atlamak. Çözüm: ilk geçtiği yerde çeviriyi ekleyin.

• Sayfa numarası kullanmak. Çözüm: onun yerine kitap, bölüm ve ayet kullanın.

• Noktalama kurallarını karıştırmak (APA ve MLA). Çözüm: stili en başta belirleyin ve tek sayfalık bir kısa rehber tutun.

• Chicago kaynakçasına Kutsal Kitap'ı kontrol etmeden eklemek. Çözüm: eğitmeninize ya da yayıncınıza sorun.

Hızlı Karar Kontrol Listesi

• Ders hangi alıntı stilini istiyor?

• Hangi çeviri ve baskıdan alıntı yapıyorsunuz? Yayınevini ve yılı kaydedin.

• Çevrimiçi mi yoksa basılı baskı mı kullanıyorsunuz? Çevrimiçiyse kalıcı URL alın.

• Bölüm ve ayeti seçilen stile göre doğru biçimlendirdiniz mi?

• Bir araştırma Kutsal Kitabı kullanıyorsanız, yorum ve Kutsal Yazılar ayrı ayrı mı kaynak gösteriliyor?

Jenni, Kontrolü Ele Almadan Nasıl Yardımcı Olur

Kutsal Kitap'ı doğru biçimde kaynak göstermek, ayrıntıya dikkat gerektiren ve tekrar edilebilir bir iştir. Kuralları öğrendikten sonra zor değildir; ancak dipnotlar, alıntılar ve farklı çeviriler arasında gidip gelirken küçük hatalar kolayca sızar.

<CTA title="Jenni ile Daha Hızlı Bitirin" description="Jenni'yi kullanarak alıntı hazır örnekler taslaklayın, tek sayfalık bir kısa rehber oluşturun ve alıntılarınızın tutarlı kalması için önce taslak komutları üretin." buttonLabel="Jenni'yi Ücretsiz Dene" link="https://app.jenni.ai/register" />

Jenni, tekrar eden işleri otomatikleştirerek, biçimlendirilmiş örnekler üreterek, dersiniz için bir kısa rehber hazırlayarak ve önce taslak çıkarmaya yardımcı olarak destek olur; son editoryal kontroller ise sizde kalır. Sonuç: daha temiz kaynaklar ve gerçekten önemli olan işe, yani analizinize ve argümanınıza, daha fazla zaman.